译文

收起展开
天界的灵官召集并役使神异的喜鹊,让它们一同横渡银河,在浩瀚的星河上横架起一座长桥。

注释

收起展开
  • 灵官道教神话中执掌天界事务、统领仙吏的神官。
  • 役神鹊役使、调度神异的喜鹊,传说每年七夕喜鹊会搭成鹊桥供牛郎织女相会。
  • 银河也叫天河,古代神话传说中分隔牛郎与织女的浩瀚星河。

赏析

收起展开
这首断句跳出了传统七夕诗作多渲染牛郎织女缠绵柔情的固化套路,以极为雄健的笔力从宏大的天界视角切入叙事。

诗人没有聚焦儿女相思的细碎情绪,反而以灵官发号施令、调度群鹊的壮阔场景,把民间传说中喜鹊自发搭桥的温情叙事,改写为充满秩序感与力量感的浪漫画面,尽显作者作为北宋政坛重臣的开阔气度,想象奇崛不落俗套。

创作背景

收起展开
本诗是北宋晚期重臣张商英的存世断句作品,收录于中华书局版《全宋诗》卷九百零二中。

张商英素来旁涉佛道典籍,想象力雄奇开阔,此句化用中国传统七夕牛郎织女相会的经典神话传说创作,是宋代众多七夕题咏作品中风格独异的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: