译文

收起展开
不必前往庐山向外寻觅禅理的归旨门径,修行至境的象王鼻孔早已漫过辽阔高远的长天。

注释

收起展开
  • 落处落脚之处,此处特指禅理的归旨、参悟佛法的门径。
  • 象王佛教中对释迦牟尼佛的称谓之一,也喻指修行境界极高的大成就者,象在佛教文化中象征安稳无畏、超脱一切束缚。
  • 谩通“漫”,此处作弥漫、超越解。
  • 辽天辽阔高远的天空,代指无限延展的时空境域。

赏析

收起展开
这两句是典型的宋代禅诗,完全不描摹具象的山水景物,以直下承当的机锋语直接展现禅悟的至高境界。

前一句破斥向外攀缘求法的妄念,点明禅的本质不在外境的山水之间,无需执着于寻访名山大川来求证佛法。后一句以象王为喻,用“鼻孔谩辽天”的极度夸张的写法,把禅者破除所有束缚、胸襟与宇宙同阔的绝对自由状态具象化,笔力雄奇,全无滞碍,极具禅宗顿悟的鲜活冲击力。

创作背景

收起展开
这是北宋居士宰相张商英所作的禅偈类短句。张商英是北宋中后期重要的政治人物,同时也是临济宗的虔诚信奉者,与当时诸多禅门高僧交游密切,留下了不少饱含禅门机锋的短章诗句。

此句针对当时禅林部分学人执着于山水形迹、向外求法的流弊而作,契合禅宗“明心见性、向内求证”的核心宗旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: