天宝初南曹小司寇舅于我太夫人堂下累土为山一匮盈尺以代彼朽木承诸焚香瓷瓯瓯甚安矣旁植慈竹盖兹数峰嵚岑婵娟宛有尘外致乃不知兴之所至而作是诗

一匮功盈尺,三峰意出群。
望中疑在野,幽处欲生云。
慈竹春阴覆,香炉晓势分。
惟南将献寿,佳气日氛氲。

译文

收起展开
一筐土堆成的小丘足有一尺多高,攒出三座小峰意态超拔不同凡俗。
抬眼望去仿佛置身空旷山野,幽僻的角落好似要生出缕缕云气。
慈竹的浓荫在春日里将它轻轻覆盖,清晨的烟气从香炉里袅袅四散飘分。
取《诗经》南山献寿的意旨为长辈贺寿,祥和的气象一天天愈发浓郁缭绕。

注释

收起展开
  • 一匮一筐土。“匮”通“篑”,指装土的竹制筐器。
  • 南曹小司寇唐代官职代称,南曹是吏部负责核判选官档案的官署,小司寇是对刑部郎官的别称,此处指杜甫的舅父。
  • 太夫人唐宋时期对祖母的尊称,此处指杜甫的祖母卢氏。
  • 慈竹竹的别名,又称子母竹,竹枝围绕主干丛生,有如母子相依,常被用来代指孝亲的意象。
  • 氛氲烟气浓郁缭绕的样子,此处指祥和的气象充盈弥漫。

赏析

收起展开
这是杜甫早年少见的清丽精巧的题咏小诗,最突出的艺术特色是运用了以小见大的构思手法。

全诗完全没有拘泥于描摹土山尺寸狭小的现实,反而从虚处落笔,把尺许的堆土写出了深山旷野的悠远意境,“望中疑在野,幽处欲生云”两句虚实相生,把人工小景的天然野趣写得活灵活现,毫无局促之感。

最后两句自然收束到为长辈献寿的主题,贴合居家场景的同时又不落俗套,既写出了阖家闲居的温煦氛围,也能窥见青年杜甫诗笔灵动鲜活的一面,和他后期沉郁顿挫的成熟诗作风格形成了十分鲜明的对照。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝初年,是杜甫青年时期的代表作品之一。

当时杜甫尚在洛阳周边闲游,还未开启困守长安的十年潦倒生涯。他的舅父时任南曹小司寇,为杜甫的祖母卢氏(即诗中所称的太夫人)在厅堂之下堆土筑成微型假山,用来替代原先朽坏的木座承放焚香的瓷瓯,旁边还种上了慈竹,尺寸虽小却意趣盎然,杜甫见此小景兴致勃发,随手写下了这首题咏诗。