奉寄河南韦尹丈人

有来客传言说河南尹您，逢人便打听我的踪迹。
我如今身携青囊仍做隐逸之士，头戴儒冠四处漂泊行踪不定。
您家世传鼎鼐功业门第显赫，文坛之上接续《诗经》的风雅传统。
您位尊荣显堪称当世第一，我生性疏放常常想起阮籍途穷的怅惘。
我曾携浊酒寻访陶渊明的遗踪，也为求丹砂去拜谒葛洪的旧居。
江湖之间我身着粗布短衣漂泊，鬓边霜雪如飞蓬般散乱早已斑白。
天地如此辽阔我却满心寥落，周游四方到头来一身道术毫无所成。
承蒙您像赏识蓟子训那样知遇我，我实在惭愧，更怕像扬雄那样空被人取笑。
您处理纷繁复杂的政务连神明都叹服，百姓讴歌您的功德仁义丰盈深厚。
如今我在尸乡之地只剩一间土室栖身，我的境遇实在难以向祝鸡翁那样的隐者言说。

• 河尹即河南尹，指诗题中的韦济，是唐代河南地区的最高行政长官。
• 青囊古代方士、医家用来盛装典籍的布袋，后世代指隐逸之士随身携带的方术典籍，也代指隐逸生涯。
• 章甫古代儒者所戴的礼冠，这里代指杜甫自己的儒者身份。
• 国风《诗经》的组成部分，这里代指儒家风雅诗歌的传统。
• 途穷典出魏晋名士阮籍驾车出行，不走路径，走到无路可走时便恸哭而返，用来代指人生失意、走投无路的境况。
• 短褐粗麻布制成的短衣，是古代平民、寒士所穿的服饰。
• 飞蓬草本植物，枯后根断，随风飘飞，这里既指头发散乱，也用来比喻漂泊无定的人生。
• 祝鸡翁传说中古代的隐士，住在尸乡，养鸡百余年，得鸡千余头，皆有名字，是古代著名的民间隐者。