暂如临邑至㟙山湖亭奉怀李员外率尔成兴

野亭逼湖水,歇马高林间。
鼍吼风奔浪,鱼跳日映山。
暂游阻词伯,却望怀青关。
霭霭生云雾,唯应促驾还。

译文

收起展开
郊野的湖亭紧挨着浩渺湖水,我在高大的林木之间停下马匹稍作休憩。
鼍龙的吼声伴着长风掀起奔涌浪涛,游鱼跃出水面,日光正映照得远山明丽。
此番短暂出游却与您这位文坛才士阻隔,回首遥望,不由思念起远在青关的友人。
山间渐渐生出浓密的云雾,我只盼着能尽快催马启程与您重聚。

注释

收起展开
  • 临邑唐代县名,治所在今山东济南附近的济阳县,当时杜甫的弟弟杜颖在此担任主簿。
  • 㟙山山名,在今山东济南长清区境内,临近古湖泊鹊山湖。
  • 鼍即扬子鳄,古代齐鲁大泽水网地带多有分布,俗称猪婆龙。
  • 词伯对文坛才俊的尊称,这里指诗题中的李员外。
  • 霭霭形容云雾浓密聚拢的样子。
  • 促驾催动车马,指尽快动身启程。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫青年时期漫游齐赵的代表作品,风格清雄明快,全无后期诗作的沉郁顿挫之感。

前两联纯写湖亭所见的壮阔水景,鼍吼、风奔、鱼跳、山明,四个动态意象彼此呼应,将北方湖泽的雄浑生机描摹得极具冲击力,足见诗人早年笔力的雄健。后两联由景及人,将旅途的怅惘与对友人的思念融于渐起的云雾之中,收束自然余味悠长,情景交融的手法已经显露了杜诗独有的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝四载(公元745年),彼时杜甫正漫游齐赵大地,早年裘马轻狂的游历生涯让他遍览齐鲁山水。

当时杜甫听闻任临邑主簿的弟弟杜颖因故受牵连,便动身从济南前往临邑探视,途中行至㟙山湖畔的驿亭,想起此前交好的李员外,二人因故不得相见,心有所感便即兴写下这首怀人诗作。