与李十二白同寻范十隐居

杜甫 · 唐代 · 律诗

李侯有佳句，往往似阴铿。
余亦东蒙客，怜君如弟兄。
醉眠秋共被，携手日同行。
更想幽期处，还寻北郭生。
入门高兴发，侍立小童清。
落景闻寒杵，屯云对古城。
向来吟橘颂，谁欲讨莼羹。
不愿论簪笏，悠悠沧海情。

译文

收起

李白兄常写出精妙的诗句，诗风往往和南朝诗人阴铿相近。
我也是旅居东蒙的游子，爱慕你就像对待自家弟兄一般。
秋夜喝醉了就同床共枕酣眠，平日里我们携手并肩一同出游。
越发向往那约定好的幽居胜境，于是一同去寻访城北的范十先生。
刚跨进院门我们的兴致就高涨起来，一旁侍立的小童子也清俊可爱。
夕阳西下时传来清冷的捣衣声，天边聚拢的云色正对着古老的城垣。
我们素来爱吟诵屈原的《橘颂》，谁还会贪求那归隐的口腹之欲？
不愿再谈论官场的功名利禄，心中满是纵情江海的悠远志趣。

注释

收起

李十二白即李白，李白在同族兄弟中排行第十二，故称。
阴铿南朝陈著名诗人，擅长描写山水景物，诗风清丽。
东蒙客旅居东蒙的游子，东蒙即蒙山，在今山东境内，杜甫当时旅居齐鲁一带，故以此自称。
幽期与友人相约寻访幽隐之人的期约。
北郭生指居住在城北的隐士范十，这里化用东汉隐士廖扶的典故，时人号廖扶为北郭先生。
落景即落日，“景”通“影”。
寒杵秋天清冷时分的捣衣声。
橘颂屈原所作《九章》中的一篇，借赞颂橘树的坚贞品格抒发自己的高洁志向。
莼羹即莼菜羹，这里用西晋张翰见秋风起思吴中莼羹鲈鱼脍、辞官归隐的典故。
簪笏古代官员的服饰和手板，代指功名利禄、官场仕途。
沧海情指归隐江湖、纵情山水的志趣。

赏析

展开

这首诗是现存最早记录李杜交游的诗作，情感真挚质朴，全无雕琢痕迹。

开篇先盛赞李白的诗才，紧接着叙写二人亲如弟兄的深厚交谊，“醉眠秋共被，携手日同行”两句更是成为后世传颂的名句，将二人毫无隔阂的亲密状态写得跃然纸上。

后半部分铺写寻访范十隐居的全过程，从入门的高涨兴致，到院中小童的清俊气质，再到户外落日寒杵、屯云古城的幽寂景致，层层渲染出隐居之地的清幽氛围，最后化用典故点出二人鄙弃官场、向往归隐的共同志趣，全诗将叙事、写景、抒情融为一体，是记录盛唐两位大诗人交游的珍贵文献。

创作背景

展开

这首诗作于唐玄宗天宝三载（公元744年），当时杜甫与被唐玄宗赐金放还的李白在梁宋一带漫游后，同往齐州寻访隐士范十。

此时二人正值人生中快意交游的阶段，彼此倾慕，情同手足，一同游赏山水、谈诗论道，结下了中国文学史上最为动人的一段诗友情谊，这首诗正是二人同游生活的真实记录。