过宋员外之问旧庄

宋公旧池馆,零落首阳阿。
枉道祗从入,吟诗许更过。
淹留问耆老,寂寞向山河。
更识将军树,悲风日暮多。

译文

收起展开
宋之问当年的旧园林池馆,如今已经荒废零落伫立在首阳山麓。
我特意绕道从侧门进入旧庄,吟诵着他的诗篇获准在此盘桓探访。
我久久停留向当地的乡老问询旧事,放眼只见寥廓山河依旧冷寂落寞。
见到当年留存的古树更生出感慨,日暮时分凄冷的悲风阵阵吹过。

注释

收起展开
  • 宋员外指宋之问,初唐著名诗人,曾任尚书省考功员外郎,后世以官职称呼他。
  • 首阳阿首阳山的山麓,首阳山在今山西永济东南,是传说中伯夷、叔齐隐居采薇的地方,宋之问旧庄便坐落于此地。
  • 枉道绕道,特意绕开原本的行程路径。
  • 耆老年岁很高的乡野老人,这里指熟悉宋之问旧庄往事的当地居民。
  • 将军树典故出自《后汉书·冯异传》,东汉名将冯异谦退不矜功,常独自站在大树下,军中号为大树将军,后世以此代指旧宅旁留存的古树,暗含对旧主人过往事迹的追怀。

赏析

收起展开
这首五律以“零落”二字为全篇核心脉络,将旧庄的荒寒景象与诗人的凭吊悲怀完全融合,没有多余的华丽辞藻,情感沉挚厚重。

开篇直接点出昔日文人胜景如今荒废的现状,苍凉的基调瞬间笼罩全诗,诗人特意绕道探访、问询乡老的动作细节,足见他对前辈诗人宋之问的看重与追怀。末联以日暮悲风环绕古树的空镜头收束,不直接言说悲伤,而物是人非的怅惘之感已经满溢纸面,余味悠长,尽显杜诗沉郁顿挫的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时杜甫辞去华州司功参军职务,前往秦州避乱,途经首阳山一带。

宋之问是初唐时期声名显赫的文人,曾官任考功员外郎,文才倾动一时,后因依附权贵遭贬赐死,他当年修建的别业旧庄历经数十年风雨已然荒废,杜甫路过旧庄心生凭吊之意,写下这首怀人之作。