饮马长城窟行

塞外悲风切,交河冰已结。
瀚海百重波,阴山千里雪。
迥戍危烽火,层峦引高节。
悠悠卷旆旌,饮马出长城。
寒沙连骑迹,朔吹断边声。
胡尘清玉塞,羌笛韵金钲。
绝漠干戈戢,车徒振原隰。
都尉反龙堆,将军旋马邑。
扬麾氛雾静,纪石功名立。
荒裔一戎衣,灵台凯歌入。

译文

收起展开
塞外的悲风凛冽刺骨,交河的河水早已冻结成冰。
浩瀚的沙海翻涌着层层波纹,阴山绵延千里覆盖着皑皑白雪。
遥远的戍所燃起报警的烽火,层层山峦牵引着将士们高扬的符节。
旌旗在长风中悠悠翻卷,大军驱马渡水开出长城边塞。
寒冷的沙漠上接连留下骑兵的辙迹,凛冽的北风阻断了边地的种种声响。
胡地的烟尘散尽,玉门关一派清宁,羌笛的韵律和金钲的声响相互应和。
极远的沙漠中干戈全部收束,车马士卒的声响震动了整片原野洼地。
都尉从龙堆胜利返回,将军从马邑凯旋而归。
挥动军旗,边塞的硝烟尽数消散,刻石纪功,不朽的功名就此建立。
荒远的边地一统平定,京城之中高奏凯歌班师入朝。

注释

收起展开
  • 交河古地名,在今新疆吐鲁番一带,因河水分流绕城下得名,是唐代西北边塞的核心重镇。
  • 瀚海原本指北方广袤的大湖,此处代指北方一望无际的沙漠戈壁。
  • 旆旌泛指军中的各类旗帜,旆是古代末端形状如燕尾的专用军旗。
  • 朔吹指从北方吹来的凛冽寒风,是古典边塞诗中常见的意象。
  • 玉塞即玉门关,此处代指中原王朝在西北边境设立的核心关隘。
  • 金钲古代军中的铜制打击乐器,行军时敲击用来节制步伐、规整队伍秩序。
  • 干戈戢指战争完全停息,干和戈都是古代常用的兵器,戢意为收藏、收敛。
  • 原隰广平的原野和低洼的湿地,此处泛指边塞的开阔原野地带。
  • 龙堆即白龙堆,在今新疆罗布泊以东区域,是古代通往西域的核心交通要道。
  • 荒裔指距离中原十分遥远的边地部族聚居区域。

赏析

收起展开
这首诗彻底一改古题《饮马长城窟行》凄苦哀怨的传统基调,注入了雄健昂扬的帝王气象,是初唐边塞诗的标志性作品。

全诗以边地苦寒的壮阔景色开篇,从塞外悲风、交河冰封,写到瀚海翻波、阴山积雪,寥寥数笔就勾勒出北疆广袤苍茫的雄浑图景,为后续的军事叙事铺垫了沉厚开阔的底色。

中间铺陈大军出征、扫平边尘的全过程,节奏张弛有度,从卷旗出征到边尘肃清,再到班师凯旋,叙事井然有序,处处透出大唐军队的赫赫声威。末尾四句收束到刻石纪功、凯歌入归的主题,将帝王安边定国的宏大抱负展现得淋漓尽致,全无此前同题诗作的悲戚之气,尽显初唐开国蓬勃向上的时代精神。

创作背景

收起展开
《饮马长城窟行》本是汉乐府旧题,属相和歌辞,传统古辞内容多书写征戍之人的漂泊之苦,以及家中思妇的哀怨思念之情。

这首诗作于唐太宗贞观初年,当时李世民先后派大军击破东突厥、平定北疆边患,结束了隋末以来北疆长期动荡的局面,他本人素有经略四海、安境保民的雄图,这首诗正是他借古题抒怀,记录平定边乱的功业,表达天下安定理想的代表性作品。