春日玄武门宴群臣

韶光开令序,淑气动芳年。
驻辇华林侧,高宴柏梁前。
紫庭文珮满,丹墀衮绂连。
九夷簉瑶席,五狄列琼筵。
娱宾歌湛露,广乐奏钧天。
清尊浮绿醑,雅曲韵朱弦。
粤余君万国,还惭抚八埏。
庶几保贞固,虚己厉求贤。

译文

收起展开
美好春光开启了佳令时节,和暖的春气催动着明媚年光。
帝王的车驾停在华林园侧,盛大的宴席开设在柏梁台前。
宫殿里站满佩戴文玉的朝臣,红色台阶上礼服接连成片。
四方部族的来宾列席华贵坐席,各地藩属的使者列坐精美筵宴。
为宾客演唱《湛露》之歌助兴,演奏起天上传来的盛大雅乐。
清酒杯中浮动着绿色的美酒,典雅乐曲在朱红琴弦上流转。
我承蒙天命统领天下万国,仍惭愧未能安抚好广袤八方。
但愿能坚守正道稳固基业,始终谦逊自律勉励自己访求贤才。

注释

收起展开
  • 韶光美好的春光。
  • 令序佳美的节序,这里指春日。
  • 驻辇帝王的车驾停驻。辇是古代帝王所乘的车。
  • 丹墀宫殿前涂成红色的台阶。
  • 衮绂古代公卿贵族所穿的礼服,这里代指朝臣。
  • 湛露《诗经·小雅》的篇名,是周天子宴请诸侯时所唱的乐歌。
  • 钧天神话传说中天上的音乐,这里指盛大的宫廷雅乐。
  • 绿醑绿色的美酒。
  • 八埏八方极远的地方,代指整个天下。

赏析

收起展开
这首诗是初唐宫廷宴游诗的代表性作品,开篇从春日良辰写起,随后层层铺排宴饮的盛大场面:从朝臣济济的庄严殿庭,到四方来宾列席的恢宏格局,再到礼乐齐奏、美酒盈樽的宴乐细节,笔力雄健气象开阔,尽显贞观年间大唐王朝的鼎盛气度。

全诗最超拔的地方,是完全没有沉溺于宴饮享乐的俗套,在铺写完宴盛景之后笔锋陡转,落到君主的自我谦抑与治国期许之上,直白道出自己统领万国仍常怀戒惧,要坚守正道、虚心求贤的执政理念,跳出了六朝以来宫廷诗浮靡空洞的弊病,尽显一代开国明君的胸襟抱负。

创作背景

收起展开
这首诗作于贞观初年,当时唐王朝刚刚完成全国统一,国力蒸蒸日上,海内安定四夷宾服。

唐太宗李世民在皇宫玄武门设宴,款待文武百官与四方部族使节,既为赏春行乐,也为联络君臣感情、彰显大唐王朝的开放气度,席间写下这首言志之作。