赠田九判官

崆峒使节上青霄,河陇降王款圣朝。
宛马总肥春苜蓿,将军只数汉嫖姚。
陈留阮瑀谁争长,京兆田郎早见招。
麾下赖君才并入,独能无意向渔樵。

译文

收起展开
出使崆峒边地的使者一路直上青云,河陇一带归降的藩王纷纷前来朝谒大唐圣朝。
西域大宛的名马吃了春日的苜蓿全都长得膘肥体壮,领军的主帅首屈一指要数汉代的名将霍去病。
如同陈留名士阮瑀这样的才俊没人能和他比肩,你这位京兆田郎早就被幕府征辟入仕。
主帅的麾下全靠你贤才尽数得以进用,难道你独独无意提携我这向往渔樵隐居的人吗?

注释

收起展开
  • 崆峒使节指前往西北边地的朝廷使者,崆峒即崆峒山,在今甘肃境内,代指河西陇右地区。
  • 河陇指河西、陇右地区,即今甘肃东部一带,当时是唐王朝与吐蕃交界的边地。
  • 款圣朝款是叩、谒见的意思,指外族降王前来朝见大唐天子。
  • 宛马指古代大宛国出产的名马,以神骏著称,是汉代以来中原王朝从西域引进的优良战马。
  • 汉嫖姚指汉代名将霍去病,他曾被封为嫖姚校尉,这里借指唐代边将哥舒翰。
  • 阮瑀汉末三国时期的文学家,位列建安七子之一,擅长章表书记,曾被曹操征入幕府,这里用来比喻田梁丘的出众文才。
  • 田郎指东汉人田凤,任尚书郎时被人赞为“堂堂乎张,京兆田郎”,这里切田姓,赞美田梁丘的风采名望。
  • 麾下对将帅幕府的尊称,麾是古代指挥军队的旗帜。
  • 渔樵渔父和樵夫,代指隐居山野的生活,这里是杜甫自指流落未仕的状态。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代干谒投赠诗,全诗用典精工贴切,毫无堆砌生硬之感。

开篇先铺陈西北边地的大好形势,赞颂主帅哥舒翰的赫赫军功,为赞美田梁丘的才干做足了铺垫,格局开阔大气。中间两联连用四典,分别借汉代的名将、建安的名士、东汉的贤郎,从不同维度烘托田梁丘的文武才名,措辞典雅得体,分寸感拿捏得恰到好处。尾联委婉托出本意,看似疑问田梁丘难道无意于渔樵之隐,实则暗喻自己怀才未遇,希望得到对方的援引,出语温厚含蓄,完全没有寒乞之态,尽显杜诗沉郁顿挫的艺术风致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十三载(公元754年),当时杜甫居于长安,仕途困顿,多次干谒求仕都未得到援引。

诗题中的田九判官即田梁丘,时任安西节度使哥舒翰的幕府判官,颇得上司信任。当时哥舒翰大破吐蕃,河陇一带诸蕃归降,幕府广纳贤才,杜甫作此诗投赠田梁丘,希望得到他的举荐,获得入仕的机会。