赠献纳使起居田舍人

献纳司存雨露边,地分清切任才贤。
舍人退食收封事,宫女开函近御筵。
晓漏追飞青琐闼,晴窗点检白云篇。
扬雄更有河东赋,唯待吹嘘送上天。

译文

收起展开
献纳官署地处承受皇恩的近旁,职分清贵切近中枢,任用的都是才德贤良之人。
舍人退朝用罢餐食整理密封奏疏,宫女打开文书函件,办公位置紧邻帝王的御座。
天刚破晓更漏未尽,就快步出入涂着青琐花纹的宫门,晴日下在窗下校点宫廷典藏的诗文篇章。
我如同当年的扬雄一般,已然写就堪比《河东赋》的雄文,只待您的揄扬举荐,便能助我平步青云。

注释

收起展开
  • 献纳司即献纳院,唐代掌管封奏文书、向皇帝进言献策的机要官署。
  • 退食指官员退朝之后休息进食,代指公务间隙的空闲时段。
  • 封事古代臣下上奏皇帝的密封奏章,为防泄露,用皂囊封缄,故称封事。
  • 青琐闼指皇宫宫门,因汉代至唐的皇宫宫门常以青色涂饰,刻有连琐花纹,是宫禁的代称。
  • 白云篇代指帝王的诗文作品,也泛指宫廷中收藏的文牍典籍。
  • 河东赋汉代扬雄曾作《河东赋》献给汉成帝,寄托自身政治抱负,后世常以此代指臣子呈献给帝王的辞赋佳作。
  • 吹嘘此处为褒义,指揄扬、举荐,并非后世现代汉语中夸大宣扬的贬义。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代干谒投赠诗,章法严整,措辞得体,完全体现了杜甫早年律诗精工妥帖的艺术特色。

诗歌前两联全部从田舍人的身份职司落笔,铺陈其所处位置的近密清贵,所掌事务的机要重要,无一句虚笔,赞誉之意表达得十分分寸得当,没有丝毫阿谀的轻浮感。颈联写田舍人日常的宫禁公务,“晓漏”言其出勤之早,“晴窗”言其处事之从容,一动一静对仗极为工稳,画面感十足。尾联笔锋一转,以汉代文豪扬雄自比,说自己已备下堪比《河东赋》的雄才,只待对方举荐,既点明了投诗的本意,又不失文人的风骨,将干谒的诉求表达得含蓄委婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝十三载(公元754年)前后,当时杜甫旅居长安,仕途困顿,正积极寻求入仕的援引路径。

诗题中的田舍人即田澄,时为献纳使、起居舍人,掌封奏进纳、记录帝王起居的机要事务,是皇帝身边的近臣,杜甫作此诗赠之,既赞美对方职司的清贵,也委婉表达了希望得到举荐的诉求。