陪郑广文游何将军山林十首·其二

百顷风潭上,千章夏木清。
卑枝低结子,接叶暗巢莺。
鲜鲫银丝脍,香芹碧涧羹。
翻疑柁楼底,晚饭越中行。

译文

收起展开
在百顷开阔的风潭之上,千株高大的夏树满目清翠。
低垂的枝桠上挂着成熟的果实,树叶交叠遮蔽了黄莺的巢窝。
鲜美的鲫鱼切成银丝般的细脍,用碧涧边的香芹煮出清鲜的菜羹。
我竟恍惚疑心是身在船舵的楼底,仿佛是在越地的行旅中享用这顿晚餐。

注释

收起展开
  • 千章指千株大树,“章”是古代计量高大树木的专用量词,语出《史记·货殖列传》“山居千章之材”。
  • 卑枝低垂的树枝。
  • 接叶树叶交相覆盖、连成一片的样子。
  • 银丝脍把鱼肉切得细白如银丝的精制薄鱼片,是唐代常见的鲜美菜肴。
  • 柁楼船上舵工所处的小楼,此处代指行船。

赏析

收起展开
这首诗全用白描手法,前四句纯写山林夏景,开阔的水潭与繁茂的林木相映成趣,低垂的果枝、叶底的莺巢都是极富生趣的细碎细节,无需刻意炼字便满溢着清幽闲适的气息。

后四句转写游宴的山野饮食,鲜鲫香芹都是取自园林周边的天然风味,最后以错觉收束全诗,说身处园林却仿佛正泛舟吴越水乡,将何将军山林的幽美水色写得极具感染力,也暗合了杜甫当下厌倦长安尘俗、向往江湖闲逸的心境。全诗对仗精工,意境清逸,是杜甫纪游诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十二载(公元753年),时杜甫居于长安,与好友郑虔同游何姓将军的郊外山林别业。

郑广文即郑虔,是杜甫的至交好友,时任广文馆博士,何将军是当时退居长安郊外的一位武将,其园林景致清幽雅致,杜甫此次游赏共写下十首组诗记录见闻,本诗是其中第二首。