陪郑广文游何将军山林十首·其三

万里戎王子,何年别月支。
异花开绝域,滋蔓匝清池。
汉使徒空到,神农竟不知。
露翻兼雨打,开坼日离披。

译文

收起展开
这来自万里之外的西域奇花,不知是哪一年离开了月支故国。
它在遥远的绝域异地绽放,如今枝蔓滋生蔓延,环绕了清澈的池沼。
当初出使西域的汉朝使者徒然往返,从未见过这种奇花,遍尝百草的神农氏也竟不知道它的名号。
它承受着露水浸润又遭雨水拍打,花瓣渐渐舒展,日渐繁茂错落。

注释

收起展开
  • 郑广文即郑虔,唐代著名文士,时任广文馆博士,世称郑广文,是杜甫的挚友。
  • 何将军即何昌期,唐代开元年间名将,后隐居长安郊外营建山林别墅。
  • 戎王子诗中所咏西域奇花的别称,以西域王子代指此花,点明其原产地在边外异域。
  • 月支又作月氏,汉代西域古国名,位于今甘肃西部至中亚一带,这里代指西域绝远之地。
  • 匝环绕、布满。
  • 离披形容花朵繁茂错落、纷披舒展的样子。

赏析

收起展开
本诗是一首颇具巧思的咏物佳作,通篇不直接点明所咏花卉的具体名称,全程以虚笔勾勒,凸显出此花来历不凡的奇异特质。

诗人连用“汉使空到”“神农不知”两个典故,从侧面烘托出这种花的珍稀罕见:连遍历西域的汉朝使者、尝遍百草的上古神农都未曾知晓,足见其并非中原本土的凡常草木。

全诗咏花而暗含身世之感,流落中原、不被人识的西域奇花,恰是杜甫自身怀才不遇、不为当道所知的境遇的投射,物我交融,意蕴深厚,完全没有普通咏物诗的刻画堆砌之弊。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十二载(公元753年)前后。

当时杜甫旅居长安求仕,与时任广文馆博士的好友郑虔交游甚密,二人一同前往何姓退隐将军的郊野山林别墅游览,流连光景之下创作了这组共十首的纪游五言律诗,本首是其中第三首,专咏山林中引种自西域的珍稀花卉。