陪郑广文游何将军山林十首·其五

剩水沧江破,残山碣石开。
绿垂风折笋,红绽雨肥梅。
银甲弹筝用,金鱼换酒来。
兴移无洒扫,随意坐莓苔。

译文

收起展开
园林里的小片池水仿佛是从浩茫沧江中分割出来,堆叠的假山好似从碣石开凿而成。
翠绿低垂的是被风摧折的新笋,红艳绽放的是被春雨滋养得饱满肥润的梅花。
套上银制指甲弹筝来助兴,解下随身佩戴的金鱼符去换取美酒。
游兴转移不必特意清扫场地,随性就坐在长满青苔的地面上也十分惬意自在。

注释

收起展开
  • 剩水指园林中人工开凿的小片池水,相对于浩瀚大江而言是剩余的局部水景。
  • 残山指园林中人工堆叠的假山,相对于天然名山而言是残缺的局部山景。
  • 银甲银制的指甲套,古代弹奏筝、琵琶等弦乐器时套在指尖,用来拨弦发声。
  • 金鱼即金鱼符,唐代三品以上官员随身佩戴的身份信物,这里代指随身的贵重佩饰。
  • 莓苔泛指生长在阴湿地面的青苔与莓类野草。

赏析

收起展开
本诗是杜甫描写园林宴游的经典作品,开篇以小见大,将园林中尺幅大小的人工山水和天下知名的沧江、碣石关联起来,尽显园林造景的开阔格局,不出园门便有游遍山川的意趣。

颔联是千古传诵的名句,特意使用倒装语序,先点出视觉上最鲜明的“绿”“红”色彩,再引出背后的物象风折笋、雨肥梅,炼字新奇精准,把春日山林鲜活饱满的生机烘托得淋漓尽致。

尾联落到游赏的兴致本身,抛开世俗繁文缛节,随性坐卧的状态,既写出了诗人与友人酣畅自在的交游乐趣,也侧面烘托出何将军山林清幽脱俗的隐逸气质。

创作背景

收起展开
这组纪游诗创作于唐玄宗天宝十二载(公元753年),当时杜甫旅居长安,仕途困顿,与好友郑虔往来密切。

郑虔时任广文馆博士,世称郑广文,二人一同前往何姓将军的山林别业游赏宴饮,接连写下十首咏景抒怀的诗作,本首是其中的第五篇。