崔驸马山亭宴集

萧史幽栖地,林间蹋凤毛。
洑流何处入,乱石闭门高。
客醉挥金椀,诗成得绣袍。
清秋多宴会,终日困香醪。

译文

收起展开
这里如同仙人萧史隐居的清幽胜地,漫步林间仿佛能踩到凤凰的遗毛。
回旋的暗流不知从何处汇入,嶙峋乱石高高横亘仿佛要把园门封堵。
宴上客人醉意酣然举起金碗畅饮,诗作写成之后赢得了赏赐的锦绣长袍。
清冷秋日里常有这样的雅集盛会,整日都被甘醇浓郁的美酒沉醉萦绕。

注释

收起展开
  • 萧史传说中春秋时期的仙人,善吹箫,娶秦穆公之女弄玉,后二人乘凤飞升,后世常用来代指身份不凡的驸马。
  • 幽栖隐居栖息,此处形容居所清幽僻静,远离尘嚣。
  • 蹋凤毛蹋同“踏”,凤毛既暗合萧史弄玉乘凤的典故,也喻指崔驸马家后辈才华出众。
  • 洑流在石缝或地面下回旋穿行的暗流。
  • 金椀椀同“碗”,指黄金打造的华贵酒碗。
  • 香醪经过多重酿造、香气浓郁的美酒。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,开篇以仙人萧史比崔驸马,既精准点出对方的驸马身份,又暗赞山亭居所清雅出尘的气质,毫无刻意奉承的俗套感。

中间两联写景与叙事错落交织,山亭野趣横生的幽僻景致,与宴集上风雅豪奢的文酒乐事形成巧妙对照,把贵族园林宴游的独特意趣描摹得鲜活生动。

全诗笔调轻快舒展,没有杜甫后期诗作常见的沉郁顿挫之风,尽显青年杜甫旅居长安时交游雅士的快意状态,也从侧面折射出盛唐时期京城贵族圈层的文人宴游风尚。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝年间,当时杜甫正旅居长安,广泛交游京城的文人与权贵阶层。

诗中提及的崔驸马即崔惠童,娶唐玄宗之女晋国公主为妻,在长安城东修筑了依山傍水的山亭别业,时常邀约名士赴宴游赏,杜甫也在受邀宾客之列,宴饮酣畅之际写下这首纪事诗作。