九日杨奉先会白水崔明府

今日潘怀县,同时陆浚仪。
坐开桑落酒,来把菊花枝。
天宇清霜净,公堂宿雾披。
晚酣留客舞,凫舄共差池。

译文

收起展开
今日相聚的友人如同曾任怀县令的潘岳,又好似曾任浚仪令的陆机,都是当世才俊。
席间主人打开了桑落美酒,众人一同手持盛放的菊花枝赏玩。
秋日天空清霜洒落格外明净,公堂上隔夜的雾气全都消散开来。
到了酒酣日暮之时主人留客起舞,两位县令的身影错落翩跹十分尽兴。

注释

收起展开
  • 潘怀县指西晋文学家潘岳,他曾担任怀县县令,此处用来比喻杨奉先,赞美其才名出众。
  • 陆浚仪指西晋文学家陆机,他曾担任浚仪县令,此处用来比喻崔明府,称颂其文才卓异。
  • 桑落酒古代传统美酒名,因在桑叶凋落的时节酿制得名,是河东地区的传世名酒。
  • 宿雾隔夜留存下来的雾气。
  • 凫舄出自《后汉书·方术传》,传说东汉县令王乔有神术,能将鞋子化为飞凫往来,后世常用凫舄代指县令,此处指代杨奉先与崔明府两位地方官。

赏析

收起展开
这首重阳宴饮诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,开篇以两位古代名县令比拟宴集的两位主人,既完全契合二人的身份,也暗含对他们政绩与文才的双重赞美。

全诗画面层次分明,从席间饮酒赏菊的人事活动,延展到天清雾散的开阔秋景,最后落到日暮酣饮起舞的热闹场景,将重阳佳节的闲适欢洽氛围渲染得淋漓尽致,也体现出杜甫早年诗作典重清丽的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十四载(公元755年)的重阳节。

当时杜甫正往来于奉先、白水一带探望亲友,受邀参加杨姓奉先县令与白水崔明府的重阳宴集,即景生情写下这首宴饮诗作。