陪李金吾花下饮

胜地初相引,余行得自娱。
见轻吹鸟毳,随意数花须。
细草称偏坐,香醪懒再酤。
醉归应犯夜,可怕李金吾。

译文

收起展开
风光绝胜的地方承蒙友人最初邀约,我缓步闲行自得其乐。
见微风轻轻吹起鸟儿的细绒毛,悠闲地细数着花蕊上的花丝。
柔软的细草刚好适宜闲坐,醇香的美酒喝完也懒得再去购买。
大醉而归恐怕要触犯宵禁规定,可偏偏掌管夜禁的就是你这位李金吾啊。

注释

收起展开
  • 李金吾姓李的金吾卫官员,金吾是唐代掌管京城巡警、宵禁事务的官职。
  • 胜地风景优美的名胜游赏之地。
  • 鸟毳鸟儿身上生出的纤细绒毛。
  • 花须花蕊向外伸出的细丝,俗称花须。
  • 香醪经过发酵的醇香美酒。
  • 酤买酒。
  • 犯夜触犯古代京城入夜后禁止民众随意出行的宵禁规定。

赏析

收起展开
这首诗风格轻松诙谐,完全跳出了杜甫一贯沉郁顿挫的创作基调,充满生活化的灵动趣味。

前三联全写游春宴饮的闲适状态,从漫步赏景到闲数花须,坐卧草间懒于沽酒,把春日花下松弛自在的情态描摹得细致入微,用字轻巧灵动,全无刻意雕琢的痕迹。最后一句笔锋陡然一转,以调侃的语气打趣身为宵禁主管的李金吾:我们喝到深夜醉归要犯夜禁,可执法的人不就是你自己吗?语带戏谑,既点出了友人的身份,也把二人不拘形迹的深厚交情写得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间,当时杜甫旅居长安,与担任金吾卫官职的李姓友人交游。

金吾卫是唐代掌管京城治安、宵禁的官署,李金吾即这位李姓友人,二人一同赴郊野花下宴饮,兴致盎然之际,杜甫写下这首充满谐趣的小诗。