赠高式颜

昔别是何处,相逢皆老夫。
故人还寂寞,削迹共艰虞。
自失论文友,空知卖酒垆。
平生飞动意,见尔不能无。

译文

收起展开
当初分别之后各自辗转漂泊,连彼此身在何处都无从知晓,如今再度相逢,两人都已经成了垂垂老者。
旧日的故交如今都寥落寂寞,我们隐迹民间,一同饱尝世道动荡带来的艰难忧患。
自从失去了当年一同切磋诗文的挚友,我只能空自记得昔年和友人共饮酒垆的旧事。
我平生那份激昂飞扬的意气,今日见到你之后,再也无法抑制地全然涌了出来。

注释

收起展开
  • 削迹原指销声匿迹,这里指隐迹民间,不与世俗权贵往来。
  • 艰虞艰难忧患,特指安史之乱后世道动荡带来的民生困苦与个人遭际的坎坷。
  • 论文友一同切磋讨论诗文的挚友,此处特指已经去世的杜甫老友高适。
  • 卖酒垆用《世说新语》典故,西晋王戎途经黄公酒垆,怀念已故的好友嵇康、阮籍,感慨旧游不再,后世以此典指代对亡故旧友的深切怀念。
  • 飞动意指年轻时激昂飞扬、意气风发的精神意态。

赏析

收起展开
这首诗通篇以质朴沉挚的语言,将故人之思、身世之悲、乱世之慨融为一体,情感层层递进,极具杜诗标志性的沉郁顿挫风格。

开篇从久别重逢的场景切入,以“相逢皆老夫”五字道尽二人半生漂泊的沧桑感,无需刻意渲染,数十年岁月流逝的怅惘已经扑面而来。中间两联既写二人当下寥落寂寞的处境,又借黄公酒垆的典故,暗抒对已故挚友高适的深切怀念,将个人的身世遭际和整个时代的动荡乱离紧密结合,格局阔大,情感厚重。收尾二句笔锋振起,写见到故人之后,平生飞扬的意气再度被唤起,在沉郁的悲慨之中透出一丝老友重逢的暖意,使得全诗情感不至于一味低沉,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是杜甫晚年漂泊湖湘时期的作品,创作于唐代宗大历年间。

高式颜是盛唐著名诗人高适的族侄,杜甫与高适为多年至交,二人曾同游梁宋,诗酒唱和,情谊深厚。此时高适已经离世多年,杜甫在流落途中偶遇高式颜,睹人思旧,百感交集,于是写下这首寄寓了故人之思与身世之慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: