故武卫将军挽歌三首 其三

哀挽青门去,新阡绛水遥。
路人纷雨泣,天意飒风飘。
部曲精仍锐,匈奴气不骄。
无由睹雄略,大树日萧萧。

译文

收起展开
送葬的队伍伴着哀声出青门而去,新筑的墓地远在绛水之畔。
路上的行人纷纷落泪如雨,连上天都似有悲意,寒风飒飒飘旋。
将军昔日麾下的旧部至今精气仍锐,当年对阵匈奴令敌军不敢骄横。
如今再也无缘得见将军的雄才大略,唯有墓前大树整日在秋风中萧萧作响。

注释

收起展开
  • 青门汉代长安城东的青城门,后世常用来代指都城的城门,这里指出葬时送葬队伍离开都城的城门。
  • 新阡阡指墓道,新阡即新修成的墓地、墓道。
  • 绛水古水名,在今山西境内,这里代指将军归葬的故乡之地。
  • 部曲古代军队的基层编制单位,后用来代指将军麾下的老部下、旧部。
  • 大树化用东汉名将冯异的典故,冯异为人谦退不伐,诸将论功时他常独自避于树下,军中号为“大树将军”,这里用来指代已故的武卫将军。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇没有堆砌俗套的哀辞,而是从送葬的实景落笔,将悲悼的氛围层层渲染推进。

前两句写送葬远行、墓地迢遥,开篇就拉开了凄怆辽远的叙事空间,三四句以路人雨泣、寒风飒飘的细节做侧面烘托,把天人同悲的沉痛情绪推到极致。五六句笔锋一转回溯将军生前的赫赫战功,写旧部锐气仍在、匈奴不敢骄纵,暗点将军余威犹在,更反衬出斯人已逝的巨大遗憾。末句化用大树将军的典故,以墓树萧萧的景语收束,把无尽的追思与怅惘都融入萧瑟的秋声之中,沉郁顿挫,余味悠长,完全体现出杜诗一贯的情深格高的艺术特色。

创作背景

收起展开
这组挽歌是杜甫于唐代宗宝应元年(公元762年)旅居成都时所作。

所悼念的故武卫将军是开元天宝年间镇守边疆的名将,一生勇悍善战、屡立边功,却最终遭权奸谗毁不得善终,杜甫素来敬重忠勇武将的品格,痛惜名将身后寥落,因此写下这组情辞沉痛的挽诗。