九日蓝田崔氏庄

老去悲秋强自宽,兴来今日尽君欢。
羞将短发还吹帽,笑倩旁人为正冠。
蓝水远从千涧落,玉山高并两峰寒。
明年此会知谁健,醉把茱萸子细看。

译文

收起展开
人到老年每逢秋至总生悲意,只能勉强自我宽慰,今日兴致到来,索性陪大家尽欢畅饮。
我怕风吹落帽子露出稀疏的短发,笑着央求身旁的友人帮我把帽子扶正。
蓝水迢迢从无数山涧奔涌而下,玉山高耸,两座山峰并立,透出清寒的气势。
明年今日再聚会的时候,不知道在座的几人还能康健无恙,我醉意朦胧拿着茱萸,仔细地反复端详。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,古代民间有登高宴饮、佩戴茱萸避邪延寿的传统习俗。
  • 吹帽化用东晋名士孟嘉重阳登高被风吹落帽子的典故,此处反用其意,自笑年老发稀,怕帽子被风吹落露出窘态。
  • 倩央求,请人帮忙。
  • 蓝水蓝田境内的河流,是灞水的支流,发源于秦岭山中。
  • 玉山即蓝田山,因山中出产美玉而得名,位于陕西蓝田境内。
  • 茱萸一种有香气的药用植物,古代重阳节有佩戴茱萸登高的习俗,传说可以驱寒避邪。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫七律中的经典作品,整体笔调看似旷达洒脱,字里行间却藏着极深的乱世苍凉感,情感沉挚动人。

首联从传统的“悲秋”意绪起笔,却立刻转出“强自宽”“尽君欢”的宴饮兴致,把诗人饱经忧患之后,勉强排遣愁绪、珍惜当下欢聚的心境写得十分真切。颔联反用孟嘉落帽的名士雅典,不写疏狂风度,反而描摹自己年老发稀、怕露窘态的细节,在自嘲的诙谐里藏着岁月流逝的隐痛,极具生活真实感。

颈联笔势陡然宕开,从眼前人事转向阔大的山水图景,蓝水奔泻、玉山高寒的雄奇清旷之境,把个人细碎的愁思衬得既厚重又深沉,意境开阔沉雄,一扫悲秋诗常见的纤弱感。尾联收回到当下宴集场景,由眼前欢聚推想未知的来年,醉中细看茱萸的细节,把离乱时代人生无常、珍重当下的感慨写得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元元年(公元758年),当时杜甫刚从安史之乱的俘虏生涯中脱身,因直言进谏触怒朝廷,被贬为华州司功参军,赴任途中路过蓝田,受邀在友人崔氏的庄园参加重阳宴集。

此时时局动荡未平,诗人饱经离乱之苦,年华老去,壮志难酬,心中积压了大量沉郁的身世漂泊之感,这首诗正是他在宴饮之际复杂心境的真实流露。