崔氏东山草堂

爱汝玉山草堂静,高秋爽气相鲜新。
有时自发钟磬响,落日更见渔樵人。
盘剥白鸦谷口栗,饭煮青泥坊底芹。
何为西庄王给事,柴门空闭锁松筠。

译文

收起展开
我喜爱你玉山草堂的清幽静谧,秋高气爽的空气格外清新澄明。
有时山林中自然传出钟磬的清响,落日余晖里能望见往来的渔夫樵夫。
餐盘里盛着刚从白鸦谷口摘来的鲜栗,饭食是用青泥坊底的水芹煮成的香芹饭。
为何辋川西庄的王给事王维,却让柴门空掩,紧锁着满院的松竹?

注释

收起展开
  • 玉山即蓝田山,在今陕西蓝田县东,因出产美玉得名,诗中代指东山所在的蓝田山麓。
  • 高秋指秋高气爽的深秋时节。
  • 钟磬寺院中敲击以报时或举行仪式的两种打击乐器,磬是古代石制的敲击乐器。
  • 渔樵人指以打鱼、砍柴为生的山野隐者。
  • 白鸦谷蓝田当地的一处山谷名,以盛产栗子闻名。
  • 青泥坊蓝田当地的一处地名,其地产水芹,风味极佳。
  • 王给事指王维,王维在唐玄宗天宝年间曾任给事中,故称王给事,他当时隐居在蓝田辋川的西庄。
  • 松筠松和竹,二者都耐寒常青,常用来象征高洁的品格。

赏析

收起展开
这首诗以清疏淡远的笔调,描摹出东山草堂远离尘嚣的隐逸意趣,前六句逐层铺陈草堂的环境之美与生活之逸。开篇直接点出“静”的核心特质,秋空清朗、钟磬声悠、渔樵往来,处处都透着不受俗事侵扰的悠然气息,盘剥山栗、饭煮野芹的日常饮食,更见出隐居生活的质朴天然,毫无世俗的浮华气。

末两句笔锋一转,以问句引出王维的辋川别业,看似疑惑王维为何将柴门深闭、辜负松竹美景,实则暗寓对友人王维身陷官场、不得自由的惋惜,也侧面流露出杜甫本人对无拘无束的隐逸生活的深切向往。全诗语言平易自然,意境清旷,是杜甫诗作中少有的充满闲适隐逸情调的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元元年(公元758年),时年四十七岁的杜甫正任华州司功参军,远离长安的政治漩涡,四处漫游访友。

诗题中的崔氏即崔兴宗,是诗人王维的内弟,早年与王维、裴迪一同隐居蓝田辋川,东山草堂便是他在蓝田东山营建的隐居别业。杜甫到访此处,目睹草堂闲适幽清的隐居生活,心有所感,便写下这首寄意深远的诗作。