和慎思诗呈同院诸公 其四

秋日同文馆,群书昼可依。
衰迟多病在,留滞故园归。
但怕酒杯满,莫教诗卷稀。
惟羞狂斐句,瓦砾报珍玑。

译文

收起展开
秋日我们一同在同文馆中,满架群书白日里尽可凭倚阅览。
我年事已衰迟常年多病,长久滞留异乡没能返回故园。
只唯恐酒杯斟得太满醉意太深,切莫让彼此唱和的诗作日渐稀少。
我为自己粗陋浅狂的诗句感到羞愧,就像拿粗瓦碎石来酬报珍贵的珠玑。

注释

收起展开
  • 同文馆北宋官方设置的机构,主要负责校勘典籍、翻译域外文书,兼具藏书功能,是当时馆阁文人日常供职游处的场所。
  • 衰迟指年老迟暮,是古代文人自谦年岁已长的常用表述。
  • 留滞长久逗留、滞留,这里指宦游在外迟迟未能返回故乡。
  • 狂斐句语出《论语·先进》,这里是作者自谦所作诗句粗陋狂放、不成章法。
  • 瓦砾碎瓦碎石,作者用来比喻自己的诗作粗劣不值钱。
  • 珍玑珍贵的珠玉,这里用来夸赞友人所作的诗篇精妙珍贵。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡质朴,完全贴合北宋馆阁文人日常唱和的闲适语境,没有刻意雕琢的痕迹。

全诗从秋日馆中观书的日常场景起笔,自然带出年老多病、宦游思归的淡淡心绪,转而落到与同僚饮酒论诗的雅趣,最后以自谦的收束点出和诗的主旨,情感流转自然妥帖,将同僚之间相得相洽的交游情谊写得真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间馆阁唱和组诗中的第四首,作者商倚当时任职于馆阁,与同僚赵慎思等人交游往来。

同文馆为北宋官方掌管译经、藏书兼及校勘典籍的机构,秋日公余同僚们相聚论诗饮酒,商倚便写下这组和诗呈送给同院诸位友人,记录下馆阁同僚日常交游的闲逸场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: