和慎思秋日同文馆 其三

秋日同文馆,栖林看晚鸡。
斗垂宫殿北,月转户庭西。
酒劝杯中渌,诗分烛下题。
何时还九陌,细雨莫成泥。

译文

收起展开
秋日月我在同文馆中值守,望着林边正准备栖宿的晚鸡。
星斗低垂在宫殿的北面,月亮慢慢转过了院落的西隅。
举杯劝饮杯中的清酒,分好诗韵在烛下题写诗句。
什么时候才能回到京城的通衢大道,盼着下点细雨不要把路面踩成泥泞。

注释

收起展开
  • 同文馆北宋官署名,掌校勘典籍、接待外邦使臣等事务,也是当时馆阁官员轮值办公的场所。
  • 斗垂星斗低垂,暗示夜色已深。
  • 杯中渌杯中的清酒,“渌”用来形容酒色清澈。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,此处代指北宋都城汴京的街市通衢。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈秋夜馆中的场景,首联点出地点与时令,以栖林晚鸡的细碎细节,勾勒出暮色四合的静谧松弛氛围。

颔联将视角从地面抬到高空,星斗垂落、月移西庭的画面,把秋夜的清旷安宁感写得悠然舒展,时空感格外通透。颈联转写人事活动,同僚劝酒、烛下分韵赋诗的雅事,把原本清冷的秋夜衬得暖意融融。尾联宕开一笔生发浅淡期许,盼归街市、愿细雨不扰行路的心愿全无羁旅愁思,尽显北宋馆阁文人从容闲雅的日常意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期馆阁唱和风气下的典型作品,作者商倚为北宋元祐年间进士,曾在馆阁系统任职。

这组唱和诗共有多首,都是秋日商倚与友人慎思同在同文馆夜值时的酬答之作,此为第三首,如实记录了秋夜馆中值守的所见所感与宋代文人的日常雅兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: