越峰院

野僧迎客笑开关,更拂残碑藓字斑。
徐姓仙归空碧洞,越封王去漫青山。
影来秋月林千缺,声落春风水一湾。
焙茗满瓯须强啜,过桥车马便人间。

译文

收起展开
山野中的僧人笑着打开山门迎接来客,抬手拂去残碑上的苔藓,露出斑驳的旧字迹。
传说中徐姓的仙人早已归去,只留下空荡荡的碧色洞府;当年受封的越王霸业消散,只剩漫无边际的青山依旧。
秋月光影洒落林间,千万枝桠间露出点点空隙;春风里传来流水声响,一湾碧水静静淌过寺院旁。
满碗焙好的香茶请你勉强喝上几杯,走过这座桥,往来车马的喧嚣便立刻回到了人间俗世。

注释

收起展开
  • 开关此处指打开寺院的山门。
  • 残碑年代久远、字迹残缺磨损的古石碑。
  • 藓字斑石碑上被苔藓覆盖后清理出来的斑驳旧字迹。
  • 徐姓仙传说中隐居于此的徐姓仙人,一说指传说中入海求仙的徐市。
  • 越封王指春秋时期受封于越地的越王勾践。
  • 焙茗经过烘焙工艺加工的茶叶,此处指冲泡好的香茶。
  • 瓯古代一种小型陶瓷茶碗。

赏析

收起展开
这首诗将怀古幽思与山寺清幽之景融为一体,意境淡远空灵,余味悠长。

首联从迎客的野僧落笔,拂拭残碑的细节瞬间将读者拉入古寺悠远的历史氛围中,不着刻意修饰却尽显古朴意趣。颔联宕开一笔,将仙人飞升、霸业消散的古今变迁并置,沧海桑田的感慨没有直接点明,却在空碧洞、漫青山的对照中自然流露。颈联专意写景,秋月穿林、春水绕湾的画面清寂灵动,将山寺远离尘嚣的环境烘托得淋漓尽致。尾联收束巧妙,以“过桥车马便人间”的反差,将禅院的出世清幽与外界的俗世喧嚣做了鲜明区隔,尽显诗人对这片山林净土的喜爱与留恋。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋官员吴栻游历越地(今浙江绍兴一带)的越峰禅院时所作。越峰院地处山林幽僻之处,周边既有古越国的历史遗迹,又流传着仙人隐居的传说,是当地知名的清幽古刹。

吴栻曾历任多地地方官职,公务之余喜好游览山水古寺,留下不少题咏作品,这首诗便是他登临越峰院,触景生情写下的怀古写景之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: