灵岩 其三

飞锡道人知几年,青蛇白兔亦茫然。
焚香且上五花殿,煮茗更临双鹤泉。
今日别栽庭下柏,当时曾种社中莲。
证明佛事真何事,聊策藤枝结胜缘。

译文

收起展开
手持锡杖云游的高僧不知在此驻留了多少岁月,青蛇白兔一类的灵异旧迹也早已渺茫难辨。
我燃着香缓步登上雕饰华美的五花殿,煮好清茶又来到著名的双鹤泉边。
今日我特意在庭院里新栽下几株柏树,想起当年这里曾种下莲池中的白莲。
要印证参悟佛理究竟是什么样的事,我姑且拄着藤杖来此结下一段善妙的因缘。

注释

收起展开
  • 飞锡佛教用语,相传高僧云游时锡杖可飞行,后用以代指游方的僧人,这里指驻留灵岩寺的历代高僧。
  • 五花殿灵岩寺中的古殿名,因殿宇雕饰繁复华美、状如五花叠彩而得名。
  • 双鹤泉灵岩山的著名古泉,相传古时曾有双鹤栖止泉边,是灵岩寺的核心古迹之一。
  • 社中莲原指东晋慧远法师在庐山白莲社所植的莲,这里代指灵岩寺僧团所植的莲,暗合净土宗的传承渊源。
  • 策藤枝拄着藤制的手杖。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕灵岩寺的禅林意趣展开,没有刻意摹写灵岩山的奇秀风光,而是将古寺的旧迹、当下的游兴与禅门的理趣融为一体。

首联从寻访旧迹落笔,将年代久远的高僧传说写得空灵淡远,自然带出古寺的沧桑感;颔联转写当下游寺的活动,焚香登殿、煮茗临泉,动作闲雅从容,尽显游赏的兴致;颈联以栽柏、忆莲的今昔对照,暗合传承佛法、接续禅脉的意涵;尾联收束到自身的感悟,不执着于佛理的玄奥,只愿来此结一段善缘,冲淡平和,余味悠长,是宋代禅意纪游诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人吴栻任职苏州知州期间所作的纪游组诗《灵岩》的第三篇。

灵岩山位于苏州西南,山上的灵岩寺是江南著名禅林,留存有大量历代高僧驻锡的旧迹,吴栻公务之余寻访山中古刹,览胜怀古,接连写下数首咏叹灵岩风物的诗作,此篇便是其中专咏寺中禅意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: