灵岩 其一

三齐何处古丛林,石作门阑岱岳阴。
云暗鸡鸣川谷浅,月明龟吐水泉深。
未须赞叹袈裟铁,且可归依世界金。
弹指上方还一梦,梦中聊续去年吟。

译文

收起展开
古属三齐的大地上哪里藏着这座古老禅林?它以山石为门,坐落在泰山的北麓背阴处。
云气昏暗的清晨,鸡鸣声在浅川幽谷间回荡,月光明亮的夜里,灵岩名泉如神龟吐水,幽邃清深。
不必忙着赞叹寺中留存的铁袈裟等珍稀古物,暂且先皈依这遍满金色光明的佛禅世界。
弹指之间登临佛境恍然如一场清梦,我便要在这梦里接续去年游览时写下的诗句。

注释

收起展开
  • 三齐秦汉之际项羽将齐国故地分为齐、胶东、济北三国,后世以“三齐”代指今山东大部地区。
  • 岱岳即泰山,又称岱宗,岱岳是泰山的尊称。
  • 门阑门框、山门的围栏,这里代指寺院的山门建筑。
  • 弹指佛教用语,比喻时间极其短暂,佛经称二十念为一瞬,二十瞬为一弹指。
  • 上方本指佛寺住持所居之室,这里代指佛国禅境,也指寺院的高处。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游灵岩寺的行踪与观感为线索,融山水景致、佛理禅思与个人意趣于一体,是宋代咏写灵岩寺的代表性作品。

首联开门见山点出古寺的地理位置,将灵岩寺置于泰山的宏阔背景之下,起笔便有厚重的历史感与空间感。颔联专写寺周边的独特景致,“鸡鸣”“龟泉”都是灵岩寺的特有典故,一写听觉一写视觉,一暗一明,一浅一深,对仗精工,意境清寂幽美。颈联由景入禅,宕开一笔不执着于外物古迹,转而抒发归向禅门的心境,流转自然毫无滞涩。尾联收束于浮生如梦的禅意感慨,将游寺的悠然兴致与超脱世俗的闲淡襟怀和盘托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人吴栻游历山东长清灵岩寺时所作。灵岩寺地处泰山北麓,是中国历史上著名的佛教丛林,位列天下四大名刹之一。

吴栻曾于北宋徽宗年间出任齐州知州,公务之余寻访境内名胜,探访灵岩古刹时感怀寺中悠久的历史与清幽的景致,接连创作了数首《灵岩》组诗,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: