灵岩 其二

济南惊蛰隐新雷,底事阳关叠叠催。
不称泺源涌觱沸,只堪崧阜上崔巍。
他年发已千茎雪,今日心仍一寸灰。
文雅台边蜗有舍,瓮头归去泼春醅。

译文

收起展开
济南一带惊蛰时节新雷尚隐未鸣,为何送别的阳关曲一遍遍催我动身。
我不配像泺水源头那样翻涌奔腾,只配登上嵩山高峻的峰头纵目远眺。
往后年岁渐长头发早已白如千茎霜雪,如今我的心境仍旧像一寸冷灰般淡漠。
只愿在文雅台边拥有像蜗牛壳般的小小陋室,归家之后就对着酒坛痛饮新春新酿的美酒。

注释

收起展开
  • 底事何事,为什么。
  • 阳关即《阳关曲》,古代经典的离别赠曲,此处代指催人行役的外力。
  • 泺源泺水的源头,也就是济南趵突泉的古称。
  • 觱沸出自《诗经》,形容泉水翻涌奔腾的样子。
  • 崧阜崧通「嵩」,阜指山陵,此处即指嵩山。
  • 崔巍形容山势高峻巍峨的样貌。
  • 一寸灰化用唐代诗人白居易诗句,形容心境冷淡,全无世俗奔竞的欲念。
  • 春醅春天新酿的尚未过滤的米酒。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代七律抒怀作品,没有堆砌生僻典故,将宦游的倦怠与归隐的向往自然融入景语之中,风格冲淡平和,极具宋人诗作的特色。

首联以惊蛰隐雷的平缓春景起笔,用阳关叠催暗喻自己身不由己的宦游处境,看似平淡的起句之下暗藏着难以言说的情绪张力。颔联对仗极为工整,以泺源涌浪、嵩山崔巍两个意象对举,直接点明自己不愿在世俗中奔竞,只想栖身山林的人生取向。

颈联以「千茎雪」对「一寸灰」,用满头白发的具象视觉,衬出心境如死灰的抽象感受,把岁月蹉跎的失意感写得入木三分,化用前人成句却毫无斧凿痕迹。尾联收束到归隐闲居的具体愿景,以蜗舍、春醅两个极富烟火气的日常意象作结,冲淡了前文的沉郁失意,尽显宋代文人追求的淡远闲适的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期官员吴栻的宦游抒怀作品,收录于《全宋诗》中,是他所作《灵岩二首》的第二篇,此处灵岩指济南长清境内的灵岩山,作者当时正任职山东一带。

彼时吴栻辗转仕途多年,早已厌倦官场的奔波应酬,在登临灵岩山的途中触景生情,写下这首诗抒发自己倦游思归、向往恬淡隐居生活的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: