登姜相台 其一

满林红叶坠纷纷,耆老犹言别驾坟。
旧府光华关右月,故乡萧索海南云。
酒杯湖上同方伯,茶灶岩边共隐君。
二百余年真一梦,绕墙荒陇半耕耘。

译文

收起展开
满林的红叶纷纷飘落,当地的老人还在说起当年别驾姜公辅的坟茔。
他昔日辅佐朝廷的功业如关右的明月光华璀璨,如今回望故乡却只剩海南的寒云萧索寥落。
当年他曾在湖上与地方长官举杯同饮,也在山岩边和隐逸之士相伴守着茶灶。
两百余年的岁月流逝真如一场大梦,坟墙周边的荒丘大半都被开垦成了耕地。

注释

收起展开
  • 姜相台古迹名,在今福建泉州南安,为纪念唐代名相姜公辅而建。
  • 耆老指当地年长的老人。
  • 别驾唐代州郡的高级佐官,这里代指姜公辅,他被贬后担任泉州别驾。
  • 关右即关西,函谷关以西区域,是姜公辅早年在长安辅佐朝廷的主要活动地。
  • 方伯古代对地方最高行政长官的尊称。
  • 隐君指避世隐居的君子。
  • 荒陇荒芜的土丘田垄,这里指姜公辅墓周边的荒地。

赏析

收起展开
这是一首典型的登临怀古诗,全诗由眼前秋景起笔,以红叶纷飞的萧瑟画面渲染出苍凉的凭吊氛围,自然引出当地耆老对墓主姜公辅的追忆,叙事平实却情感沉厚。

诗歌采用时空交错的写法,将姜公辅生前的功业光华与身后遗迹的萧索荒凉形成强烈对照,跨越两百余年的时空距离,抒发了世事如梦、沧桑变幻的深沉感慨,完全没有普通吊古诗作空泛浮套的弊病。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋官员吴栻任职泉州期间所作,姜相台位于今福建泉州南安,是当地民众为纪念唐代名相姜公辅所建。

姜公辅因直言进谏被贬为泉州别驾,最终卒于闽地,吴栻素来追慕前代贤臣的风骨,公务之余登临姜相台凭吊古迹,感怀历史变迁,写下《登姜相台》组诗两首,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: