得家书

杜甫 · 唐代 · 律诗

去凭游客寄,来为附家书。
今日知消息,他乡且旧居。
熊儿幸无恙,骥子最怜渠。
临老羁孤极,伤时会合疏。
二毛趋帐殿,一命侍鸾舆。
北阙妖氛满,西郊白露初。
凉风新过雁,秋雨欲生鱼。
农事空山里,眷言终荷锄。

译文

收起
往日托远行的游客把信寄出,今日便有人捎来我期盼已久的家书。
如今终于得知家人的音讯,他们身在他乡暂且安稳住在旧居。
幼子熊儿幸好平安没有病痛,骥子那孩子最是让我牵挂怜爱。
年近迟暮我漂泊孤苦到了极点,感伤时乱亲人之间相聚格外稀疏。
头发斑白的我曾追随肃宗行在,以低微的官职侍奉过天子的车驾。
长安宫阙以北安史叛军气焰嚣张,秦州西郊时节恰好刚到白露之初。
清凉的秋风里刚有雁阵向南飞过,秋雨过后水泽渐丰游鱼即将滋生。
我想在空寂的深山里料理农事,最终归隐田园扛起锄头了此余生。

注释

收起
  • 熊儿杜甫幼子杜宗武的小名。
  • 骥子杜甫次子杜宗文的小名。
  • 无恙平安没有疾病灾祸。
  • 二毛指头发斑白,代指年事已高。
  • 帐殿古代天子出行时所居的帷帐行宫。
  • 鸾舆天子的车驾,此处指唐肃宗的出行仪仗。
  • 北阙原指皇宫北面的门楼,此处代指被叛军占据的长安。
  • 妖氛指安史叛军的嚣张气焰。
  • 眷言眷恋回顾的样子,“言”是语助词,无实义。

赏析

展开
这首诗典型体现了杜诗“家事国事融为一体”的沉郁风格,开篇点题写接家书的缘由,随即叙说得知家人平安的欣慰,乱世里亲人无恙的消息,在饱经离乱的诗人心中是莫大的慰藉。

诗人笔锋一转,从自家的骨肉牵挂延伸到对时局的忧虑,追忆自己曾经追随肃宗、欲为国效力的过往,又痛感叛军仍占据长安,家国动荡的现实。

末尾几句以秋景起兴,收束到归隐田园的心愿,看似平淡的躬耕之志背后,藏着乱世里有志难伸的无尽悲愤,情感层层递进,沉挚动人。

创作背景

展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时安史之乱的战火仍在中原蔓延,杜甫辞去华州司功参军的职务后,辗转流落到秦州(今甘肃天水),与寄居同谷的家人分隔两地,音信难通。

在久候之后收到家人辗转递来的家书,诗人百感交集,将乱世里亲人平安的慰藉、对国事的忧虑与归隐田园的心愿悉数写入诗中。