和米元章龙真行

秦火荡焚天地赤,孔堂坏后无余壁。
不知科斗六书文,化作龙蛇二王迹。
集贤当日作仙久,官姓篆章存历历。
自怜黄眼未亲逢,一段因依徒夺魄。
元章挥洒早惊动,秘箧墨皇曾敬识。
孤标未要后生知,劣许论交成莫逆。
好奇举世不多得,神物由来终变易。
神锋双合会有时,真玺一飞无处觅。
颇闻好事作讹语,别有扰龙招异客。
不如干没归去来,胜在个家遭水厄。

译文

收起展开
秦始皇焚书的烈火熊熊燃烧,天地都被映成赤红,孔子旧宅的墙壁毁坏之后,再也没有残存的典籍壁经。
没人记得上古蝌蚪文的六书字体,全都化作了王羲之、王献之笔下如龙蛇舞动的书迹。
集贤院的先贤当日耽于书艺如在仙乡,官印上的篆文至今还清晰留存。
可惜我老眼昏花没能亲眼见到这些古物,空留一段向往之情让人神伤魂动。
米元章挥洒笔墨的名声早就惊动世人,他在秘藏的书箱里对《墨皇》法帖素来恭敬赏识。
孤高的风范本不需要后生晚辈知晓,我们勉强结为挚友彼此心意相投。
普天下像这样嗜好奇古的人本就不多见,神异的文物流传从来都会遭遇变故迁移。
神妙的书迹双璧总有会合的一天,可传国玉玺一旦遗失就再也无处寻觅。
常听说好事之人编造出不实的传言,更有人用奇诡的异事招徕四方的宾客。
不如索性把这些藏品都散佚归隐归去,也胜过留在家里平白遭遇水患的灾祸。

注释

收起展开
  • 秦火指秦始皇焚书的烈火,这里代指秦代焚毁典籍的文化浩劫。
  • 科斗即蝌蚪文,上古时期的一种文字,因字形头粗尾细形似蝌蚪而得名。
  • 六书古人分析汉字造字规律归纳出的六种条例,即象形、指事、会意、形声、转注、假借,这里代指古文字体系。
  • 二王指东晋大书法家王羲之和王献之父子,二人是行书书法史上的巅峰人物。
  • 秘箧珍藏物品的小箱子,这里特指收藏珍贵法帖的书箱。
  • 墨皇米芾所藏的珍贵晋代法帖,被他奉为墨中帝王,故称墨皇。
  • 莫逆指彼此心意相通、无所违逆的挚友。
  • 水厄指水灾,米芾的藏品曾遭遇过水灾损毁,这里用的是相关典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕书法史的变迁与古物聚散的感慨展开,起笔从秦火焚书的文化浩劫写起,梳理了从上古蝌蚪文到二王行书的书法传承脉络,视野宏阔,笔力奇崛。

诗中既刻画了米芾作为一代书画大家挥洒自如的风神,也写出了两位同好之间惺惺相惜、结为莫逆的深厚交谊,没有世俗应酬的浮泛之气。

后半部分转向对神物变迁的思考,点出珍稀古物聚散无常的普遍规律,最后以归隐避祸的旷达之语收束,既暗含对藏品遭灾的惋惜,也体现出宋代文人在鉴藏活动中超越器物本身的哲思,是宋代题咏书画藏品的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期刘泾与大书法家米芾的唱和作品,米芾字元章,是北宋著名的书画大家、收藏家,其原作《龙真行》以歌咏传世珍稀书法藏品为主题。

刘泾本人同样是北宋知名的书画鉴藏家,与米芾志趣相投,二人都以嗜古好奇闻名于世,交往十分密切,这首诗便是二人围绕古书法藏品的流传聚散展开的唱和抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: