夏初临

刘泾 · 宋代

泛水新荷，舞风轻燕，园林夏日初长。
庭树阴浓，雏莺学弄新簧。
小桥飞入横塘。
跨青苹、绿藻幽香。
朱阑斜倚，霜纨未摇，衣袂先凉。
歌欢稀遇，怨别多同，路遥水远，烟淡梅黄。
轻衫短帽，相携洞府流觞。
况有红妆。
醉归来、宝蜡成行。
拂牙床。
纱厨半开，月在回廊。

译文

收起

新生荷叶漂浮水面，轻捷燕子风中起舞，园林里夏日白昼初长。
庭院中树木树荫浓密，幼小黄莺学着吹奏新的鸣唱。
小巧的桥飞伸入横阔池塘。
跨过青萍，绿藻散发阵阵幽香。
斜倚朱红栏杆，团扇还未摇动，衣袖已经先染上清凉。
欢乐相聚总少遇见，离愁别怨多感同身受，路遥水阔，烟霭淡荡正是梅黄时节。
穿着轻衫短便帽，携手同游清幽胜地曲水流觞。
何况还有美丽佳人相伴在旁。
醉醺醺归来，御用宝蜡烛排成行。
轻轻拂过象牙床。
纱帐半开，明月静静斜照在回廊。

注释

收起

新簧指新生黄莺的啼鸣声，簧本是乐器中振动发声的竹片，此处借指莺鸣。
霜纨指用洁白细绢制成的团扇，纨娟洁白如霜，故称霜纨。
衣袂指衣袖，此处代指衣衫。
梅黄指梅子黄熟的初夏时节，即江南的梅雨期。
洞府原指神仙居住的胜地，此处借指清幽的山水园林胜境。
流觞古代宴饮的习俗，人们在曲水旁放置酒杯，任其顺流而下，杯停在谁面前，谁就饮酒，后泛指文人宴饮。
纱厨指古代防蚊虫的纱制帐幔，因形如厨柜，故称纱厨。

赏析

展开

这首词采用由景入情、层层递进的结构，开篇铺写初夏园林的典型景物，处处透出初夏特有的清新生机，色调柔和明快，读来心旷神怡。

上片侧重写景，将视觉、嗅觉、触觉巧妙融合：青苹绿藻的幽香，未摇团扇先觉的清凉，把初夏舒适宜人的氛围写得真切细腻，让读者如同身临其境。

下片转写宴游情景，先淡淡点出聚散离合的人生感慨，再转写宴饮欢聚的闲适，最后落笔于归来夜月的清幽场景。“纱厨半开，月在回廊”收束全词，余韵悠长，不着痕迹地将宴饮后的恬淡心境融入静谧夜景，情景交融，空灵隽永，体现了宋代婉约词清和淡雅的独特风格。

创作背景

展开

刘泾是北宋中期词人，熙宁六年进士，能文善画，工于词曲。这首词是他夏日游赏园林、参与宴饮时即兴创作的作品，描摹初夏风光，叙写宴游闲情。

词牌《夏初临》即始见于此作，为词人自创曲调，因内容专为描写初夏风光而作，故以“夏初临”为词牌名。