三岩游

混成初造物,幽绝故离群。
入户清容月,分栖淡借云。
木阴阑暑气,泉滴厌秋闻。
欲索秦人记,消磨篆不文。

译文

收起展开
这片胜景是混沌初开时自然生成,幽深奇绝的风貌素来超脱于凡俗群类之外。
步入岩洞口便有清辉似的月色相迎,各处栖留的淡影仿佛是借来了云气的柔泽。
林木的浓荫消解尽了盛夏的暑热,泉水滴落的清响听久了连萧瑟秋声都觉多余。
想要搜寻秦人遗留的摩崖刻记,却发现岁月消磨得篆字早已漫灭不成字形。

注释

收起展开
  • 混成指天地混沌状态下自然生成,未经人工雕琢的原生样貌。
  • 阑暑气阑是消尽、残尽的意思,这里指林木的阴凉完全消解了盛夏的暑热。
  • 秦人记指传说中先秦秦人遗留下来的摩崖刻石文字,是江南岩洞常见的怀古意象。
  • 篆不文指篆体古文字经过长年风雨风化消磨,已经漫灭模糊,辨认不出完整的字形。

赏析

收起展开
全诗以淡远的白描手法铺陈游岩的所见所感,首联从造物开篇,直接点出三岩天然生成、幽绝出尘的特质,跳出了普通纪游诗先写行迹的俗套。

中间两联对仗极为工整,从入户迎月、借云留影的视觉景致,写到木阴消暑、泉滴清响的感官体验,将岩洞作为世外洞天的清旷幽寂氛围渲染得淋漓尽致,全无俗世暑热的烦扰。尾联收束到怀古幽思,以古篆漫灭的细节,给全诗的清幽景致添上一层淡远的历史厚重感,余味悠长,是宋代山水纪游诗中颇具代表性的清雅作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人刘泾任职湖州期间所作,吴兴三岩是浙西久负盛名的山水胜景,岩洞幽邃,历代多有游人题刻留存。

刘泾素来以搜奇访古为平生所好,遍历江南名山大川,某次携同友人探访三岩,饱览洞中冷寂清幽的景致,摩挲崖壁上风化的古旧刻石,有感而发写下这首五言纪游律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: