赠王介甫

溪桥久废湮,竹树半欹侧。
梦寻六代尘,老构一椽宅。
谁知江令门,犹倒山公舄。
霸气消旧朝,歌声慨陈迹。
鼎族昔繁华,荒径今岑寂。
愿言辟榛芜,重与开景色。
石叠云自生,渠凿流不息。
我幸卜公邻,望衡步咫尺。
晨夕惬素心,把臂共悦怿。
西崦带烟樵,南埭钓水食。
底事忧怦怦,相将爱惕惕。
或筑吟诗坛,或设谈经席。
焉知才不才,聊各适其适。
岸帻豁眼界,挥麈吐胸臆。
陇晴许扶鸠,水涨可𣏾鹢。
嗒然得丧忘,往事莫凄恻。
佳会不可常,岁月岂抛掷。
蒙庄頼妻贤,渊明空子责。
弱木手自栽,勿徒嗟立壁。
滋培待其成,斧削工师职。
更为广轩亭,左右支图籍。
钟山挹爽来,烟鸟纷若织。
绿菘篱下采,金尊池上涤。
此盟更岁寒,一笑星发白。
筯力如未尽,尚能越阡陌。

译文

收起展开
溪边的小桥早已荒废湮没,周边的竹树大半都歪斜倾侧。
在梦里寻访六朝的旧尘遗迹,在老旧的地方搭建起一间小屋。
谁能想到昔日江令的宅门前,还常有隐士醉倒后掉落的山公鞋。
前朝的霸主豪气早已消散,如今的歌声里满是对陈迹的感慨。
当年的世家大族何等繁华,如今只剩荒僻小径一片冷寂。
我们愿意亲手铲除荒草杂树,重新开辟出一片清朗的景致。
层石堆叠自然会生出云气,开凿出沟渠流水就永远不会停息。
我十分幸运能做您的邻居,门庭相望步行不过咫尺距离。
早晚相伴都契合我平素的心愿,携手同游满心都是和悦快意。
去往西山的烟霭里砍柴,到南边的堤坝边垂钓取食。
何必让心中满是忧思忐忑,彼此相伴更要珍惜当下的安宁。
我们可以修筑吟诗的台坛,也可以设置谈经的坐席。
哪里管什么才干高低,姑且各自顺着自己的心意安适。
撩起头巾放开眼界,挥动麈尾畅抒胸中的意气。
天晴的田垄上可以扶着鸠杖漫步,水涨的时候就能驾着小船出游。
物我两忘把得失全都抛在脑后,过往的旧事不必再为之悲戚。
这样的佳会本来就不常有,千万不要把大好的岁月白白抛掷。
庄周多亏有贤良的妻子相伴,陶渊明也没有被子女的俗事拖累。
幼小的树木要亲手栽种,不要徒然叹息家徒四壁。
悉心培育等待它长成,砍伐修整自有工匠来负责。
再把轩亭扩建得更加开阔,四周摆放上各类图书典籍。
钟山的清爽之气迎面而来,烟霭中的飞鸟往来穿梭如织。
到篱笆下采摘新鲜的绿菘,在池边把金色的酒杯清洗干净。
这份盟约要共守到岁寒之时,相视一笑直到头发都白如星子。
只要腿脚力气还够用,我们还能一同踏遍郊外的阡陌。

注释

收起展开
  • 王介甫即王安石,介甫是他的字,北宋著名政治家、文学家,晚年退居江宁钟山。
  • 欹侧歪斜、倾侧的样子。
  • 六代即六朝,指先后建都于建康(今南京)的孙吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
  • 一椽宅指极其简陋狭小的房屋。
  • 山公舄典出晋代名士山简,他醉酒后常倒穿鞋子归家,这里代指隐士随性的行迹。
  • 岑寂冷清、寂静。
  • 望衡门庭相对,指两家住得极近。
  • 岸帻把巾帻撩起露出额头,形容随性不拘的隐士姿态。
  • 挥麈挥动麈尾,是魏晋以来清谈时的雅事,这里指从容畅谈。
  • 𣏾鹢指划船,鹢是古代画在船头上的水鸟图案,代指船只。
  • 嗒然物我两忘、心境空寂的样子。

赏析

收起展开
这是一首五言古体的交游赠答诗,通篇以质朴冲淡的笔触铺写江宁钟山一带的荒寂旧景,进而引出二人共同开辟隐居佳境的美好约定,全无世俗应酬的虚浮辞藻。

全诗从眼前废置的溪桥竹树起笔,追怀六朝旧迹的兴废变迁,消解了世俗间的霸业繁华执念,转而铺陈邻人相伴、吟诗谈经、耕钓自适的隐居生活图景,完全契合王安石晚年罢相之后,寄情山水、看淡得失的心境。

末尾以岁寒之盟相约,足见二人相知之深,全诗意境清旷,志趣高洁,是宋代隐士交游诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁九年(1076年)之后,王安石二次罢相,退居江宁府钟山一带,自号半山居士。

段缝当时隐居江宁,与王安石为邻,二人志趣相投,多有交游唱和,这首诗便是段缝写给王安石,抒发二人相约共隐、不问世俗的高远志趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: