和人见寄二首 其二

倾盖相逢惜别离,等闲谈笑尽心期。
它年终解如今日,此念常应寄异时。
余事不妨多蜡屐,放怀赢得盛留诗。
早携桃叶寻归路,准拟花间倒接䍦。

译文

收起展开
当初偶然相逢便分外不舍别离,平日里谈笑之间倾尽了彼此的心意期许。
往后的岁月里终会记得今日的交情,这份惦念常常会寄存在往后的时光里。
俗事之余不妨多穿上登山屐纵情游赏,敞开心怀尽可以留下诸多传世的诗作。
尽早携着爱侣寻到归隐的归途,约定好在花丛间醉倒、随性狂放也无妨。

注释

收起展开
  • 倾盖指途中偶然相遇,停车交谈时车盖相互挨近,后世用来形容友人一见如故的情状。
  • 心期彼此心意相通的深切期许,也指二人之间的真挚交情。
  • 蜡屐语出《世说新语》,晋代名士阮孚喜爱木屐,常亲自为木屐涂蜡保养,后世代指纵情山水、优游度日的雅事。
  • 桃叶东晋名士王献之的爱妾之名,王献之曾作《桃叶歌》为她送别,后世常用来代指诗人的爱侣。
  • 接䍦古代的一种头巾,《世说新语》记载名士山简出游醉酒后,倒戴着接䍦骑马而归,尽显狂放不羁的风度。

赏析

收起展开
这首和作完全跳出了应酬诗作常见的空泛俗套,情感真挚醇厚,从相逢惜别的旧谊写起,层层推进到对日后同游归隐生活的约定,脉络清晰自然,毫无生硬雕琢的痕迹。

诗中多处化用《世说新语》的名士典故,用典妥帖自然毫无堆砌之感,既契合二人清雅交游的身份,也将诗人厌倦官场俗务、向往自在逍遥生活的情志展露无遗。全诗语言平易畅达,情韵悠长,既可见李之仪作为北宋后期文坛名家的深厚诗学功底,也能窥见他与友人之间超脱世俗的深挚交情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《姑溪居士前集》,是北宋文学家李之仪收到友人寄赠的抒怀诗作后,依原题原韵创作的两首和诗中的第二首。

李之仪一生仕途坎坷,晚年因替范纯仁作遗表行状获罪,编管太平州,此后长期在江南一带交游隐逸,留下了大量与知交往来酬赠的作品,这首诗正是他与友人心意相通、相约同游共隐的心境写照。