金陵怀古二首 其一

焰燧何劳鼓万牛,聊将一带付幽流。
才闻浮鹢来波上,已见牵羊出石头。
旧穴依然披信汐,古祠谁为荐时羞。
功名到了成何事,扰扰空移夜壑舟。

译文

收起展开
烽火战乱的年代何须耗费万牛之力经营江防,索性把这一带江山交付给悠悠东流的江水。
才听闻敌军的战船浮现在江面之上,转眼就已经看到亡国的君主行着牵羊礼走出石头城。
旧时的洞穴依然迎接着如期而至的潮水,古老的祠庙之中如今还有谁来献上应时的祭品?
古往今来追逐的功名到头来究竟算得了什么,世人纷纷扰扰不过是徒劳移动了山涧夜中的舟船。

注释

收起展开
  • 焰燧即烽火,古代边境报警的烟火,这里代指战乱纷争的年代。
  • 鼓万牛驱使万头耕牛,这里形容耗费极多的人力物力。
  • 浮鹢古代船首常绘制鹢鸟图案,因此后人以浮鹢代指战船。
  • 牵羊古代战败投降的仪式,君主赤裸上身牵着羊出城,表示愿意臣服,典出《左传》。
  • 石头即石头城,故址在今南京清凉山一带,是六朝时期金陵的核心军事要塞。
  • 时羞也作时馐,指应时的鲜美祭品。
  • 夜壑舟典出《庄子·大宗师》,指在深夜把山涧里的船偷偷移走,比喻事物在人毫无察觉的状态下悄然发生变迁。

赏析

收起展开
这首咏史诗一改多数金陵怀古诗堆砌六朝细碎旧事的习气,以极具张力的叙事节奏勾勒出六朝兴亡骤变的核心脉络。

前两联用强烈的时间反差写亡国之速:方才还在苦心经营江防,转眼敌军战船已到,君主便肉袒出降,把六朝金粉的百年繁华消解在短短两句的叙事张力里,毫无拖沓之感。后两联转向历史的沧桑感与哲理反思,潮水如期往复、古祠无人祭祀的对照,点出人世功名的虚妄,最终以庄子的典故收束,把历史变迁的宏大主题落到万物自化、世俗功名徒劳的哲思之上,沉郁而通透,是宋代怀古诗中意象与议论结合的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李之仪晚年流落江南、游历金陵时所作。

李之仪一生仕途坎坷,曾因替名臣范纯仁撰写行状获罪被贬,辗转于江南山水之间,期间多次登临金陵六朝古迹,追怀历史兴废,写下了多首咏史怀古作品,《金陵怀古二首》便是他这一时期的代表作品。