再次韵奉送禹钦且坚再来之约 其二

相逢怀抱各全开,蔚结才舒倏又来。
倾倒已辜将进酒,追随休赋上林回。
临分莫作楚愁叹,故事须询河朔杯。
看取滁翁宜自警,空将遗恨感苏梅。

译文

收起展开
友人相逢之时彼此郁结的怀抱全然舒展,积压的愁绪刚刚消解,转眼又到了别离的时刻。
此番欢聚我已辜负了举杯畅饮的兴致,你此去不必效仿汉代文人作赋颂圣,只管尽兴而归就好。
临别之际不要像楚地迁客那样作悲愁的叹息,往日的风流旧事,我们还要等你归来共饮时一一细数。
你要记得以滁翁欧阳修的往事自我警诫,切莫留下像后人感念苏舜钦、梅尧臣那样的空自遗憾。

注释

收起展开
  • 蔚结指胸中郁结的愁闷、思绪。
  • 倏顷刻、转眼之间,形容时间过得极快。
  • 倾倒这里指挚友之间坦诚相对、畅抒胸臆的状态。
  • 上林指汉代司马相如所作的《上林赋》,后世常用来代指文人献赋颂圣的行为。
  • 河朔杯指三国时袁绍等子弟于河朔盛夏饮酒酣宴、不问世事的典故,后世用来代指文人纵情诗酒的欢聚。
  • 滁翁指曾任滁州知州的欧阳修,他晚年自号醉翁,是李之仪十分尊崇的前辈文人。
  • 苏梅指北宋诗人苏舜钦与梅尧臣,二人诗文齐名,是欧阳修的挚友。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗悲戚伤感的俗套,通篇以旷达恳切的语调书写挚友间的深挚情谊,立意十分脱俗。

诗歌用典繁密却毫无堆砌生硬之感,将历代文人相关的典故自然嵌入送别语境,既贴合二人的文人身份,也暗合了他们不慕官场虚名、以诗酒相交的处世底色。

全诗重心不在抒发离别之愁,而在坚定邀约友人重聚,尾联以前辈文人的旧事互相勉励,将私人交情升华为对文人诗酒初心的共同坚守,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李之仪的《姑溪居士前集》,是他晚年定居太平州当涂(今安徽当涂)时期的酬唱送别作品,是同题两首诗中的第二首。

李之仪晚年因为范纯仁作行状获罪,被贬至当涂一带,脱离官场纷争后多与当地文人隐士交游往还,这首诗是他送别友人禹钦时,沿用此前赠答的诗韵创作,既表达不舍之情,也郑重坚定地邀约友人日后再度相聚。