紫宸殿退朝口号

户外昭容紫袖垂,双瞻御座引朝仪。
香飘合殿春风转,花覆千官淑景移。
昼漏稀闻高阁报,天颜有喜近臣知。
宫中每出归东省,会送夔龙集凤池。

译文

收起展开
宫门外的昭容女官垂着紫色衣袖,引导百官一同瞻望天子御座,施行朝见的礼仪。
殿宇间香气飘散如同春风流转,和暖的日影缓缓移动,繁花掩映下千名朝臣静立在晨光里。
白天的刻漏报时声十分稀疏,偶尔从高阁传来声响,天子神色和悦的喜色,只有近身的臣子最先知晓。
朝会结束后众人从宫中退出,各自返回门下省官署,贤良的朝臣们相聚在中枢机要之地彼此送别。

注释

收起展开
  • 昭容唐代宫廷女官名,为九嫔之一,负责掌管部分宫廷礼仪事务。
  • 朝仪臣子朝见皇帝的正式礼仪规范。
  • 淑景和暖美好的日光,“景”通“影”,此处指春日的日影。
  • 昼漏白天的漏壶报时声,漏是古代用来计时的铜壶滴漏装置。
  • 东省指门下省,唐代核心官署之一,因地处大明宫宣政殿东侧故称东省,杜甫担任的左拾遗就隶属于门下省。
  • 夔龙上古传说中舜帝时期的两位贤良大臣,后世用来代指朝中才干出众的贤德朝臣。
  • 凤池即凤凰池,是唐代对中书省的别称,代指朝廷中枢机要之地。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫宫廷近作的代表篇目,整体风格雍容和缓,没有刻意铺陈辞藻,却将唐代早朝仪式的庄重典雅描摹得淋漓尽致,尽显王朝秩序安定后的雍容气度。

全诗以纪实笔触从殿前女官的动作写起,逐步铺展殿内香风流转、花影徐移、朝臣静立的春日朝会场景,把原本肃穆的朝仪写得充满温润的暖意,末联写退朝后朝臣相聚的日常画面,暗含诗人身为近臣参与朝政的从容舒展心境,是杜诗“典重雅正”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元元年(公元758年),当时杜甫正担任左拾遗一职,在长安宫廷供职。

紫宸殿是大明宫内的内朝正殿,是皇帝日常接见朝臣、处理政务的场所,“口号”是古代作诗的标题体例,指诗人随口吟成、未加刻意雕琢的即兴作品,本诗记录了杜甫亲身参与早朝后退朝的真实见闻与感受。