避暑无地偶过君俞聊资华屋广荫以揖主人之胜绸缪礼意遂至抵暮君俞有诗因次韵二首 其一

无功卫鹤偶乘轩,虐暑从谁解倒悬。
顿觉御风凌绝境,似逢调瑟认华年。
回光已幸参东壁,裂地何须得酒泉。
自惜抑扬非瓦砾,倦途终愧失陶甄。

译文

收起展开
我本像无功的卫鹤偶然乘上大夫的轩车,这般盛暑酷热,不知谁能为我解除这般煎熬。
一到此处顿觉像乘着清风超脱了燥热的尘境,仿佛遇到深谙音律的知音,重拾了悠然的年少心境。
承蒙主人照拂,有幸亲近您这如东壁星一般的贤才,哪里还需要什么裂地封侯、贪求酒泉的逸乐。
自叹平生进退取舍不肯同于凡俗瓦砾,奔波半生倦于世路,终究惭愧没能得到圣贤的熏陶造就。

注释

收起展开
  • 卫鹤乘轩出自《左传》,卫懿公喜鹤,鹤有乘大夫级别的轩车者,后常用此典指无功而受禄,此处是诗人自谦之语。
  • 解倒悬出自《孟子》,将人从倒挂的困境中解救出来,此处指解除盛夏酷暑的煎熬。
  • 御风出自《庄子·逍遥游》,指乘风而行,此处形容摆脱燥热后通体清凉的感受。
  • 东壁星官名,古人认为东壁主掌文事,此处用来称赞友人君俞是文采出众的贤士。
  • 酒泉地名,传说其地有泉水味如酒,此处用典代指世俗人追求的封赏逸乐。
  • 陶甄原指烧制瓦器,后比喻教化、培育造就。

赏析

收起展开
这首酬唱诗用典绵密却毫无堆砌之感,起笔先以自嘲的口吻写自己暑日无地避暑的窘迫处境,将酷热的煎熬比作倒悬之苦,夸张地道出盛夏难耐的情状。

次联转入友人宅邸的切身感受,清凉的环境与主人的盛情,让诗人瞬间生出超脱尘俗的快意,仿佛重回悠然自在的岁月。

颈联转而称颂主人的才德,直言得遇知音远胜于世俗的功名利禄,足见二人相知之深。末联收束到自身怀抱,既暗含了诗人不肯随波逐流的清高品格,也隐隐透出半生仕途蹭蹬的失意感慨,情感沉挚,章法严整,是北宋中后期文人酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是李之仪闲居期间的酬唱作品。

时值盛夏酷暑,诗人四处找不到清凉的避暑去处,偶然造访友人君俞的宅邸,在主人宽敞阴凉的屋宇中做客,受到主人殷勤周到的礼遇,不知不觉逗留至天色向晚。友人君俞先作了诗,李之仪便依其原韵酬和了两首,这是其中的第一首。