复次韵 其二

幕府风流旧泛莲,裔孙家世掩青钱。
别开眼界霞争烂,分得秋光菊未鲜。
灯阵有心欺醉帽,珠盘何日泻归船。
锦囊示我锵金句,空媿巴吟缀后篇。

译文

收起展开
旧时幕府向来多风雅名士,您作为先贤后裔,家学渊源远超世间才俊。
意境别开生面霞光绚烂夺目,平分秋日景致秋菊尚且含苞未盛放。
灯火成阵仿佛有意戏弄醉后歪戴的帽子,不知何日能乘上满载清辉的归舟。
您把装着铿锵佳句的锦囊诗作展示给我,我自愧才疏,只能以鄙陋的唱和之作缀在您的名篇之后。

注释

收起展开
  • 泛莲典故出自《南史·庾杲之传》,后世用以代指幕府中贤才云集、清雅风流的氛围。
  • 裔孙远代子孙,这里指诗中酬赠的友人是前代贤达的后裔。
  • 青钱即青钱学士,典出《新唐书·张荐传》,喻指才学出众、文名极高的人。
  • 锵金句指音韵铿锵、文辞精美的佳句,用来高度赞美友人的诗作。
  • 巴吟作者自谦的说法,化用“下里巴人”的典故,指自己浅俗鄙陋的诗作。

赏析

收起展开
这首酬和诗用典贴切自然,全无堆砌痕迹,开篇先以两个典雅的典故盛赞友人的家世与才名,起笔便见厚重的文化底蕴。

中间两联写景抒情相融合,“霞争烂”“菊未鲜”点染秋日景致鲜活灵动,“欺醉帽”“泻归船”则暗寓诗人闲散疏狂的意态与归乡的思情,虚实相生,意境开阔。

收尾二句收束到酬答的本意,既表达了对友人诗作的高度推崇,也以自谦的口吻点明自己和诗的缘由,语辞温厚情真意切,尽显北宋文人交游往来的儒雅风致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李之仪的唱和酬答作品,属于其“复次韵”组诗的第二首,创作于北宋元祐后期文人交游唱和的风潮之中。

当时李之仪辗转于多地宦游,与同好友人以诗寄兴往来酬答,这首诗便是他依照友人原作的韵脚次序所作的和诗,既赞颂了友人的家世才学,也抒发了自身的归思与谦怀。