曲江对雨

杜甫 · 唐代 · 绝句

城上春云覆苑墙，江亭晚色静年芳。
林花着雨燕脂落，水荇牵风翠带长。
龙武新军深驻辇，芙蓉别殿谩焚香。
何时诏此金钱会，暂醉佳人锦瑟旁。

抒情春天

译文

收起

春日的云层笼罩在皇家宫苑的墙头上，江边长亭的暮色里，暮春的芳华悄然沉静。
林间的花朵沾了雨水，嫣红如胭脂的花瓣纷纷坠落，水中的荇菜被风牵动，像翠绿的飘带般柔婉悠长。
龙武禁军早已不再扈从皇帝出游临幸，芙蓉苑的别殿里，徒然燃着袅袅的香烛。
什么时候才能下诏重现当年的金钱盛会，让我也能在佳人弹奏的锦瑟旁沉醉片刻时光。

注释

收起

苑墙唐代曲江池旁皇家宫苑的围墙。
年芳指暮春时节的美好春光。
燕脂即胭脂，这里形容雨后林花的嫣红色彩。
水荇水生草本植物，也叫荇菜，叶片浮于水面，多生长在曲江这类浅水湖塘中。
龙武新军唐代开元年间设立的皇家禁军名号，由原本的左右万骑营改组而来，负责扈从帝王出游。
驻辇帝王的车驾停留，这里指皇帝出行临幸宫苑。
谩通“漫”，徒然、空自的意思。
金钱会唐玄宗时代曲江游宴的惯例，宫中举办盛会时会将金钱撒在地上，允许侍从争抢拾取，是当时极负盛名的盛世盛事。
锦瑟装饰华美的瑟，是古代的传统弦乐器。

赏析

展开

这首诗是杜甫七律的经典作品，以曲江春雨的凄迷景致为载体，寄托了深挚的时代怅惘与盛世追怀。

诗的前两联纯写雨中之景，云覆苑墙、亭锁暮色，著雨的红花、牵风的翠荇，色彩秾丽却带着清冷的暮春质感，全诗无一字直接点明“雨”，却处处都浸在春雨笼罩的湿润氛围里，炼字精妙不露痕迹。后两联由景自然转入抒情，昔日帝王频繁游幸的宫苑如今早已车马绝迹，盛时的宴乐烟火如今只剩空殿冷香，末尾的设问绝非贪恋逸乐，而是对开元盛世的深切怀念，沉郁婉转，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗创作于唐肃宗乾元元年（公元758年），当时杜甫正担任左拾遗一职，居于长安。

安史之乱爆发后长安曾被叛军占据，此时虽然刚刚收复，但昔日唐玄宗时代曲江游宴的盛世繁华早已荡然无存，诗人在春雨中遥望曲江宫苑，抚今追昔，满是怅惘，于是写下这首寄寓深沉的七律。