之仪家当涂七年矣屡过禅岳山下望高山塔欲一游辄不果异时山主勤公大师与其子宣上人相过因往报之取路回远薄晚方到遂留宿栋宇一新舍次皆得其便而宏丽高朗唯见者知焉又复规范齐肃钟鼓应接问之乃勤一力所就丝蓄粒聚未尝毫发资之人此尤难者感叹不已因赋二小诗 其一

窣堵频经眼,伽蓝未息肩。
多情两父子,同住一云烟。
缭绕寻幽径,从容慰昔年。
本无留客意,投分且迁延。

译文

收起展开
我多次途经此地望见佛塔,却始终没能抽身踏入寺院游览。
重情重义的勤公大师父子二人,一同在这山间相伴度着云烟岁月。
我沿着缭绕曲折的幽深小径前行,从容慰藉了多年来的夙愿。
寺院本没有刻意挽留客人的安排,只因我们情意相投便在此盘桓流连。

注释

收起展开
  • 窣堵梵语“窣堵坡”的省称,这里指佛塔,即诗题中提到的高山塔。
  • 伽蓝梵语“僧伽蓝摩”的省称,这里代指禅岳山上的这座寺院。
  • 息肩本指卸下负担稍作休息,这里指停下脚步、抽身前往游览。
  • 投分指情意相投,志趣十分契合。
  • 迁延指逗留、盘桓,迟迟不愿动身离去。

赏析

收起展开
这首诗语言冲淡质朴,完全是诗人日常行旅交游的真实记录,没有丝毫刻意的辞藻雕琢。

首联先点出自己多年来屡过寺前却不得入的遗憾,为后文的留宿游赏做足情绪铺垫,颔联写勤公父子隐于山间、相伴修行的自在状态,满含羡赏之意。颈联写入寺之后沿着幽径漫步,多年夙愿一朝得偿的从容惬意。尾联落点在二人彼此投契的深厚情谊,暗合诗题中赞叹勤公大师自力营建寺院的主旨,方外之交的淡泊真挚尽显笔端。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋大观年间,当时李之仪因得罪权臣蔡京,被编管太平州(治所即安徽当涂)已经七年,长期在当地闲居,常与方外僧人交游往来。

多年来他多次路过禅岳山,远远望见山顶的高山塔,一直想要入寺游览却始终没能成行,直到山主勤公大师带着儿子宣上人主动到他家拜访,他才动身回访寺院,入夜后留宿寺中,亲眼见到整座寺院规整肃穆、宏丽整洁,全是勤公大师一点一滴积蓄经营而成,分毫没有向外人求助,心中十分感叹,于是写下这两首绝句,本首是其中第一首。