宣政殿退朝晚出左掖

杜甫 · 唐代

天门日射黄金牓，春殿晴曛赤羽旗。
宫草微微承委佩，炉烟细细驻游丝。
云近蓬莱常五色，雪残鳷鹊亦多时。
侍臣缓步归青琐，退食从容出每迟。

译文

收起

皇宫的天门之下阳光照射着黄金匾额，春日殿阁前晴光暖融融映着赤色羽旗。
宫中柔细的青草承托着大臣垂落的佩饰，香炉的轻烟袅袅粘住了空中飘游的蛛丝。
靠近蓬莱宫的云彩常常呈现五彩祥光，鳷鹊台上的残雪消融也已经过去许久。
我身为近侍之臣缓步走回青琐宫门，退朝归家进食从容舒缓，常常出来得很晚。

注释

收起

宣政殿唐代大明宫的正殿，是皇帝平日朝见群臣、处理日常政务的场所。
左掖宫殿正门左右两侧的边门，唐代门下省设在宣政殿东侧，故称左掖。
黄金牓也作黄金榜，宫殿门楼上以黄金装饰的匾额。
晴曛晴天日光照射下的暖融融的氛围。
赤羽旗用赤色羽毛装饰的旌旗，是宫廷仪仗的组成部分。
委佩大臣身上垂挂的玉佩等礼仪佩饰。
游丝春日里蜘蛛等昆虫所吐的、飘荡在空中的细丝。
蓬莱即蓬莱宫，是大明宫的别称。
鳷鹊原是汉代宫观名，这里代指唐代大明宫中的楼观。
青琐原指宫殿门上雕有连琐花纹、涂以青色的窗格，这里代指宫廷宫门。
退食语出《诗经》，指臣子退朝回家进食，这里指退朝归家。

赏析

展开

这首诗是杜甫供职宫廷时期的代表作品，笔调雍容和缓，精准捕捉了大明宫春日晴和的华贵气象，全无杜诗常见的沉郁顿挫的愁苦风格。

全诗对仗极为精工，炼字尤为精妙，“承”“驻”二字将宫草、炉烟的静态质感写得鲜活灵动，把庄严肃穆的宫廷环境点染出细腻柔和的春日生机。

诗作没有直接刻意抒发情志，却在从容舒缓的行笔之间，自然流露出身为近侍朝臣、身处宫禁之中的端严闲适心境，是研究杜甫在肃宗朝供职长安时期生活状态的重要一手文本。

创作背景

展开

这首诗作于唐肃宗乾元元年（公元758年），时杜甫任左拾遗，正在长安大明宫供职。

宣政殿是唐代大明宫的正殿，为皇帝常朝接见群臣的场所，左掖即大明宫东侧的左掖门，时任左拾遗的杜甫所属的门下省地处宫东，这首诗记录了他从宣政殿退朝后晚出左掖门时的所见所感。