题省中院壁

掖垣竹埤梧十寻,洞门对霤常阴阴。
落花游丝白日静,鸣鸠乳燕青春深。
腐儒衰晚谬通籍,退食迟回违寸心。
衮职曾无一字补,许身媿比双南金。

译文

收起展开
省墙下竹丛围护的梧桐高达十寻,官署正门正对承溜之地常年浓荫沉沉。
落花飘飞蛛丝轻摇白昼格外静谧,斑鸠啼鸣新燕翩飞暮春时节春意深浓。
我这迂腐老迈的儒生错得位列朝班,退朝归家时徘徊迟疑总觉违背本心。
身居辅佐天子的职位却从无一字补益时政,期许自身的才德实在羞于堪比珍贵的双南金。

注释

收起展开
  • 掖垣皇宫旁的墙,此处代指唐代尚书省的官署区域。
  • 竹埤竹林旁的矮墙,也指竹林低矮围护院中的状态。
  • 十寻古代八尺为一寻,十寻用来形容梧桐树木的高度极高。
  • 对霤霤指屋檐下承接雨水的长槽,对霤即官署大门正对着承溜的位置。
  • 通籍名字被登记在朝廷的门籍上,获得出入宫禁的资格,代指在朝为官。
  • 退食指退朝之后归家进食,泛指官员结束公务返回私宅。
  • 衮职原指天子的职责,此处代指辅佐天子的朝中官职。
  • 双南金产自南方的双重优质黄金,后世常用来比喻极为珍贵的才德与品行。

赏析

收起展开
这首诗前半部分纯写省中院中的春日实景,从院中的竹树浓荫写到白日静景、禽鸟春光,笔触细腻清幽,精准营造出官署肃穆又略带慵懒的春日氛围。

后半部分笔锋陡转,从写景直接转入抒怀,直陈自己衰暮之年身居朝官却无补于时政的愧疚,情感沉挚恳切,完全没有普通官署应酬诗作的浮泛之气。

全诗章法严整,前四句景中暗合孤清的心境,后四句情中托寓平生的志节,是杜甫后期省署诗作的代表性名篇,充分体现了杜甫一贯忠君忧国、严于律己的儒者品格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),时年五十三岁的杜甫在长安担任检校工部员外郎,供职于尚书省。

当时安史之乱平定未久,朝政仍多积弊,杜甫身为近臣有志匡辅却无力回天,在省中值守时目睹春日院景,触景生情便写下这首感怀之作。