登山未还范景仁以诗见促次韵二首 其二

危樯烟际耸层城,潮落沙头眼更明。
不觉归舟犯牛斗,天风吹下步虚声。

译文

收起展开
高耸的桅杆在烟霭边际隐现,远处层叠的城池仿佛凌空而立,潮水退去后江边沙滩显露,视野也格外清朗明晰。
不知不觉间归舟仿佛行到天河触碰到牛斗星斗,天上的清风悠悠吹落,满船都是缥缈如仙乐的步虚歌调。

注释

收起展开
  • 危樯高耸的船桅杆。
  • 烟际烟霭弥漫的遥远天际。
  • 沙头江边沙滩的岸头。
  • 犯牛斗牛斗指二十八宿中的牛宿和斗宿,古代传说有人航海远行误入天河,触碰星斗,这里形容归舟行得高远,仿佛临近天界星斗。
  • 步虚声道家传说中神仙凌空步行时吟诵的缥缈歌调,常用来形容清越空灵的声响。

赏析

收起展开
这首诗前两句纯用白描铺展登高所见之景,远景的桅樯、层城与近景的落潮、沙岸次第入眼,开阔清朗的意境恰好衬出诗人登山纵目时舒展畅快的心境,没有刻意雕琢的痕迹,却满是游赏的惬意。

后两句笔锋陡然转入浪漫的想象,诗人将返程途中的行船体验与天河星斗、天界仙乐的典故自然相融,把普通的归途写得如游仙境,既暗含了此次登山之游的超凡脱俗,也委婉回应了友人催归的诗意,尽显宋人酬唱诗灵动飘逸的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时李之仪与退居闲游的名臣范镇(字景仁)交谊深厚,二人结伴同游江边名山,李之仪登山后流连胜景迟迟未返,范镇特意寄来诗作催促他返程。

李之仪便依照范镇原作的韵脚创作了两首酬答诗,这是其中的第二首,全篇都围绕登山望远、乘兴而归的体验展开。