曲江陪郑八丈南史饮

雀啄江头黄柳花,䴔䴖㶉鶒满晴沙。
自知白发非春事,且尽芳尊恋物华。
近侍即今难浪迹,此身那得更无家。
丈人文力犹强健,岂傍青门学种瓜。

译文

收起展开
雀鸟啄食着江岸边的黄柳飞花,䴔䴖和㶉鶒遍布在晴日照耀的沙岸。
我自知满头白发早已不适宜游春嬉乐,姑且倾尽杯中美酒,贪恋眼前的春日风物光华。
如今身为皇帝近臣实在难以随意浪迹山野,我这副身躯又怎么可能漂泊到连家都没有呢?
老丈您的文才笔力尚且强健,哪里用得着效仿青门种瓜的隐士归隐田园呢?

注释

收起展开
  • 䴔䴖古代水鸟名,外形类似鹭鸶,羽毛呈苍绿色,常活动于河湖岸边。
  • 㶉鶒古代水鸟名,俗称紫鸳鸯,多成对栖息在溪涧滩涂之上。
  • 芳尊盛放着美酒的精美酒杯,此处代指醇香的美酒。
  • 近侍指在皇帝身边供职的亲近臣子,此处是杜甫自指,对应他当时左拾遗的身份。
  • 青门学种瓜汉代典故,秦代的东陵侯召平在秦灭亡之后,隐居长安城东青门外以种瓜为生,后世常用来指代弃官归隐田园的生活。

赏析

收起展开
这首诗由曲江春日实景起笔,由景入情层层转进,将个人仕途失意的沉郁心绪与对友人的劝慰之意自然融合,章法严整顿挫有致。

开篇两句描摹明丽鲜活的曲江春景,雀啄柳花、水禽满沙的生机画面,恰恰反衬出诗人年华老去的落寞心境。中间两联直抒胸臆,既感叹白发丛生已无游春兴致,又点明身为谏官身不由己、不能随意归隐的矛盾,藏着乱世之中士人进退两难的深层无奈。末两句笔锋转向友人,以调侃劝慰的语气消解了归隐的消极意绪,在沉郁的基调中透出不肯彻底放弃济世理想的振作之气,是典型的杜诗沉郁顿挫风格的体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元元年(公元758年)春,此时杜甫正于长安担任左拾遗,属于随侍皇帝的谏官。

此前杜甫因上疏营救获罪的宰相房琯触怒肃宗,虽未被处以重罪却已日渐被朝廷疏远,仕途失意的他春日游览长安曲江,陪同曾任南史官职的友人郑八丈饮酒抒怀,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: