访采石臻山主不遇 其一

入门不见主人公,座具袈裟在眼中。
更有山童会人意,略无一事许相同。

译文

收起展开
踏入寺门没能见到我要拜访的臻山主,他日常使用的坐具与袈裟还摆在视线可及的地方。
还有寺中的小沙弥十分通晓人的心意,全然没有半分俗世间的牵绊,自在随性。

注释

收起展开
  • 采石即采石矶,在今安徽马鞍山长江东岸,是江南著名的登临胜地。
  • 山主古时对寺院住持僧人的尊称。
  • 座具僧人打坐修行所用的垫具,也叫坐具,是佛门日常器物。
  • 袈裟僧人所穿的法衣,是佛门身份的标志性服饰。

赏析

收起展开
这首小诗全无寻常访友不遇的怅然失落,反而处处透着清逸冲淡的禅意。

开篇两句平实叙事,主人虽不在寺中,但他日常所用的器物仍原样摆放,仿佛主人的气息还萦绕在院落之间,全无空寂冷落的疏离感。末两句落笔在年幼的山童身上,将佛门清净之地的自在随性点染得鲜活生动,全诗语言浅白如话,没有刻意雕琢的痕迹,却暗合禅家无住无执的意趣,是李之仪晚年禅意小品诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李之仪晚年定居当涂(今安徽马鞍山)时期的作品。

采石即采石矶,是当涂境内长江沿岸的千古名胜,臻山主是当地寺院的住持,李之仪晚年与江南一带的僧道多有交游,某次专程前往拜访这位僧人却没能碰面,于是写下两首同题绝句记录所见所感,这是其中第一首。