送郑十八虔贬台州司户伤其临老陷贼之故阙为面别情见于诗

郑公樗散鬓成丝,酒后常称老画师。
万里伤心严谴日,百年垂死中兴时。
苍黄已就长途往,邂逅无端出饯迟。
便与先生应永诀,九重泉路尽交期。

译文

收起展开
郑公你生性疏狂不合世用,如今鬓发已经白如银丝,饮酒之后常常自称是老朽画师。
在你遭受严厉贬谪远赴万里之外的日子,我心中万分伤痛,你年近垂暮的晚年,恰逢国家刚要中兴的时刻。
你匆促之间就踏上了漫长的贬谪路途,我意外遭遇琐事耽搁,赶来为你饯行却已经来迟。
此番一别恐怕我与先生就要成永别,哪怕到了九泉之下,我们也要延续这份相交的情谊。

注释

收起展开
  • 郑十八虔即郑虔,排行十八,盛唐著名文学家、书画家,诗书画俱精,与杜甫为至交好友。
  • 樗散出自《庄子·逍遥游》,原指樗木因不成材而被工匠弃置,这里指为人不合世俗、不为当权者所用。
  • 严谴严厉的贬谪、责罚。
  • 苍黄同仓皇,形容匆促慌乱的样子。
  • 邂逅意外遭遇,这里指意外遇到琐事耽搁行程。
  • 九重泉路指地下、阴间,古人认为天有九重,对应地下的幽界也有九泉,是死后魂魄所居之处。

赏析

收起展开
这首诗通篇以直抒胸臆的笔法写挚友离别之痛,情感沉挚厚重,毫无矫饰之态,是杜诗“沉郁顿挫”风格的典型代表作品。

开篇先点出郑虔的品性与生平境遇,为他无辜遭贬铺垫了深切的同情,“百年垂死中兴时”一句将个人身世之悲与国家治乱的宏大背景结合,把郑虔临老遭祸的荒诞不公写得格外痛彻。末尾二句直言永诀之悲,将二人超越生死的至交情谊写得撼人心魄,千百年来读来仍令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗至德二载(公元757年),当时安史之乱刚刚平定,此前郑虔因身陷叛军之中被迫接受伪职,平叛后朝廷将其贬为台州司户参军。

杜甫与郑虔是相交多年的至交,二人平日诗酒往还情谊深厚,杜甫本想当面为郑虔饯别,却因故未能赶上,心中悲痛难抑,于是写下这首情真意切的送别诗。