端午日赐衣

宫衣亦有名,端午被恩荣。
细葛含风软,香罗叠雪轻。
自天题处湿,当暑着来清。
意内称长短,终身荷圣情。

译文

收起展开
宫中所赐的衣物也署有我的名字,端午时节蒙受皇帝的恩宠荣耀。
精细的葛布柔润仿佛携着和风,香软的罗衣洁白叠起比霜雪还轻。
御笔亲题的墨迹还带着湿润的光泽,盛夏暑天穿上它遍体生凉清爽宜人。
衣长衣短都完全合我心意,我这一生永远感念圣上的恩情。

注释

收起展开
  • 细葛指精细的葛布,用葛藤纤维织成的布料,透气凉爽,是古代上等的夏季衣料。
  • 香罗质地轻薄、带有熏香气息的高级丝罗织物,触感柔滑凉爽。
  • 自天题处指御笔亲题的标记位置,“天”是对皇帝的尊称。
  • 称长短衣物的尺寸长短合身,“称”意为相称、合适。
  • 荷圣情承受感念皇帝的恩情,“荷”在这里是承受、领受的意思。

赏析

收起展开
这首诗全程围绕“端午赐衣”的核心线索展开,从受赐的荣幸,到衣物的质地触感,再到御赐的专属印记,最后落到感念君恩的主旨,层层递进,结构极为严谨规整。

全诗没有堆砌生僻华丽的典故,全用白描手法刻画夏季御衣的清凉质感,将普通的宫廷赐物事件写得满含珍重感,既符合杜甫当时近臣的身份,也暗合了他在动荡时局中对安稳仕途的期许,情感真挚而不流于谄媚,是杜甫诗集中少见的风格温润平和的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元元年(公元758年),当时杜甫在长安任左拾遗,安史之乱尚未完全平定,朝廷在端午时节按例向近臣颁赐夏季衣物,杜甫得到御赐宫衣后,感念君恩,写下这首作品。

此时杜甫刚因上疏营救房琯触怒肃宗不久,虽仍在朝为官,但仕途已暗藏危机,这份来自帝王的赏赐,在他眼中便格外厚重,满含珍重之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: