奉赠王中允维

中允声名久,如今契阔深。
共传收庾信,不比得陈琳。
一病缘明主,三年独此心。
穷愁应有作,试诵白头吟。

译文

收起展开
王维您担任中允的清名早已远扬,如今历经乱离聚散情谊格外深厚。
人人都传赞收复两京后您得以从贼中归来,这境遇可比当年曹操俘获陈琳要宽厚得多。
您称病不肯依附叛军全是因为感念明主的恩义,三年困居贼中始终保有这份忠君的赤诚之心。
身处穷愁潦倒的境遇您想必多有诗作,不妨试着吟诵抒发心志的《白头吟》。

注释

收起展开
  • 中允即太子中允,唐代东宫官职,这里特指王维。
  • 契阔指聚散离合的艰辛,这里代指历经安史之乱动荡岁月的遭际。
  • 收庾信庾信本是南朝梁官员,出使西魏被留,北周代魏后庾信久居北方,这里以庾信比喻王维陷贼后得以返回朝廷的经历。
  • 陈琳汉末文人,早年依附袁绍,曾作檄文辱骂曹操,袁绍败后曹操爱惜其才赦免了他,这里用来比拟王维被朝廷赦免的遭遇。
  • 白头吟本是汉乐府古曲,多用来抒发清白坚贞的心志,这里代指王维在陷贼期间所作的明志诗作。

赏析

收起展开
这首诗通篇以知己的口吻劝慰王维,没有世俗的客套逢迎,句句都贴合王维的特殊经历。

开篇先点出王维素来的高名,再共情他历经乱离的艰辛苦楚,接着用庾信、陈琳两个典故精准贴切,既肯定了王维的才华,也暗赞朝廷对他的宽宥,后两句更是直接点出王维三年托病的心迹,对他的忠节表达了充分的理解,语淡情深,足见杜甫与王维之间的交谊之厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元元年(公元758年),此时唐军刚刚收复长安。

此前安禄山叛军攻陷长安时,王维曾被叛军俘获,被迫接受伪职,叛乱平定后王维本应论罪,唐肃宗感念他曾作诗怀念朝廷,又有其弟王缙求情,最终将他赦免,仅降职为太子中允。杜甫此时与王维同朝为官,作此诗赠给王维,对他的遭遇表示理解与宽慰。