清明日浄因庄早饭罢遂游洪福有怀巨载元确因致别约 其一

老禅期客煮园蔬,少憩西邻日转初。
万白千红好时节,断魂空付两龙驹。

译文

收起展开
年长的禅师邀约来客烹煮园中的时鲜菜蔬,在西邻处稍事休憩时日头已经渐渐转高。
眼下正是百花盛放万紫千红的清明好时节,我满怀怅惘的思念都托付给两位出众的友人。

注释

收起展开
  • 老禅指净因庄寺院中的年长僧人。
  • 少憩稍稍休息片刻。
  • 龙驹原指骏马,这里是对才学出众的友人的美称,指代巨载、元确二人。

赏析

收起展开
这首小诗语淡情深,将春日游赏的闲适与怀人的怅惘自然融合。开篇两句平铺叙事,铺陈出清明时节僧院待客、闲步游春的松弛氛围,全无俗世奔走的匆忙感。

后两句笔锋一转,以烂漫盛春的明丽景致,反衬自己思念友人却不得同游的失落,将大好春光无人共赏的遗憾尽数托出,“龙驹”的喻称更见诗人对两位友人的赏识与深切惦念,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,李之仪晚年退居当涂一带时所作。

当时诗人在清明日游历净因庄,用过早饭后又前往洪福寺赏春,途中怀念起旧友巨载、元确,便写下这组绝句,向二人寄去同游的邀约。